1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:03:38,260 --> 00:03:39,970
Muy bien, Nena.
4
00:04:18,550 --> 00:04:20,420
Señorita, está preguntando su nombre.
5
00:04:23,590 --> 00:04:24,840
No sé.
6
00:04:35,310 --> 00:04:36,860
Señorita, ¿de dónde es usted?
7
00:04:38,610 --> 00:04:39,820
No sé.
8
00:05:03,840 --> 00:05:05,130
¿Puedo preguntarte algo?
9
00:05:16,810 --> 00:05:17,730
¿Madre?
10
00:05:18,560 --> 00:05:20,770
preguntan si la mujer
podría quedarse con nosotros.
11
00:05:25,780 --> 00:05:27,530
Esos malditos estadounidenses.
12
00:05:27,610 --> 00:05:28,820
Ya nos están esclavizando.
13
00:05:28,910 --> 00:05:31,080
Ahora quieren que nos cuidemos
de un loco.
14
00:05:31,950 --> 00:05:34,040
La mujer parece bastante amable.
15
00:05:34,870 --> 00:05:37,460
Mucha gente se ha vuelto loca por la guerra.
16
00:05:37,540 --> 00:05:40,790
Los estadounidenses deberían levantar un santuario.
17
00:05:40,880 --> 00:05:42,800
¿Por qué tuviste que aprender inglés, Nena?
18
00:05:42,880 --> 00:05:45,840
Los americanos nos ordenan por aquí.
porque conoces su idioma.
19
00:05:45,920 --> 00:05:49,140
¿Viste a la mujer americana?
el otro dia?
20
00:05:49,220 --> 00:05:51,560
Ella estaba enseñando a los niños.
¡Su blusa no tenía mangas!
21
00:05:51,640 --> 00:05:54,430
-¡Buen Señor!
-¿Es eso apropiado?
22
00:05:54,520 --> 00:05:55,600
Ella no tiene vergüenza.
23
00:05:58,850 --> 00:05:59,810
¡Viejo José!
24
00:06:01,320 --> 00:06:02,520
¿Sí?
25
00:06:02,610 --> 00:06:03,440
¡Padre!
26
00:06:07,450 --> 00:06:08,320
Por favor bendícenos.
27
00:06:09,030 --> 00:06:10,160
¿Quién es ese?
28
00:06:11,080 --> 00:06:12,580
Ella se perdió.
29
00:06:12,660 --> 00:06:15,290
Ella parece inestable.
30
00:06:15,370 --> 00:06:17,710
Delia la acogerá.
31
00:06:17,790 --> 00:06:19,670
Tiene heridas.
32
00:06:19,750 --> 00:06:21,840
Más tarde traeré plantas medicinales.
33
00:06:21,920 --> 00:06:22,750
Por favor espérame.
34
00:06:22,840 --> 00:06:24,590
-Está bien. Gracias.
-¡Oye, Antonio!
35
00:06:24,670 --> 00:06:26,670
¡Es casi toque de queda! ¡Vuelve a casa!
36
00:06:26,760 --> 00:06:27,670
¡Sí, hermana!
37
00:06:29,590 --> 00:06:30,510
Entra.
38
00:06:39,020 --> 00:06:41,900
-Cuidado, hace calor.
-Solo déjala en paz.
39
00:06:41,980 --> 00:06:45,150
Probablemente no ha comido en días.
40
00:06:48,860 --> 00:06:49,990
Hace calor.
41
00:06:50,490 --> 00:06:51,870
Despacio.
42
00:06:53,780 --> 00:06:54,910
¿De dónde sacaste eso?
43
00:06:55,740 --> 00:06:57,500
La señora Warren me dio esto.
44
00:06:57,580 --> 00:06:59,580
Tenemos que practicar su uso.
45
00:06:59,670 --> 00:07:01,750
Así come la gente civilizada.
46
00:07:01,830 --> 00:07:04,590
¡Ese americano te enseña esas tonterías!
47
00:07:04,670 --> 00:07:06,050
¿Para qué sirven los cubiertos?
48
00:07:06,130 --> 00:07:08,550
Todo lo que comemos es batata.
49
00:07:08,630 --> 00:07:11,140
Madre, la señora Warren es amable.
50
00:07:11,220 --> 00:07:14,180
-Ella sólo quiere ayudar…
-Ya te lo dije antes.
51
00:07:14,260 --> 00:07:16,640
¡Aléjate de ellos!
52
00:07:17,180 --> 00:07:19,350
¿Has olvidado
¿Qué le hicieron a tu padre?
53
00:07:19,430 --> 00:07:20,690
¿A tus hermanos?
54
00:08:27,960 --> 00:08:29,500
¿Qué estás haciendo?
55
00:08:29,590 --> 00:08:31,050
Tengo sed.
56
00:08:36,680 --> 00:08:37,510
Aquí.
57
00:08:38,060 --> 00:08:40,140
Vuelve a dormir.
58
00:08:40,220 --> 00:08:42,060
No puedes salir.
59
00:08:42,140 --> 00:08:43,640
Son las extrañas horas de la noche.
60
00:08:43,730 --> 00:08:45,730
Los americanos te matarán a tiros.
61
00:08:59,950 --> 00:09:02,620
Tu cara necesita una buena exfoliación.
62
00:09:02,700 --> 00:09:05,080
La suciedad está pegada a tu piel.
63
00:09:05,170 --> 00:09:07,670
¿Cómo está tu madre, Emilio?
64
00:09:08,380 --> 00:09:10,170
Ella todavía no sale de casa.
65
00:09:10,250 --> 00:09:15,680
Opel ha cambiado mucho
desde que el jefe Kardo fue encarcelado.
66
00:09:15,760 --> 00:09:16,590
Cierra los ojos.
67
00:09:16,680 --> 00:09:20,310
ha pasado un año
desde que arrestaron al jefe Kardo.
68
00:09:20,390 --> 00:09:23,640
¿Por qué todavía tienes prohibido verlo?
69
00:09:25,850 --> 00:09:27,270
A menos, tal vez...
70
00:09:31,360 --> 00:09:32,190
No importa.
71
00:09:32,280 --> 00:09:35,900
Dios mío, esta mujer es realmente hermosa.
72
00:09:36,780 --> 00:09:40,240
Madre, ¿tal vez sea mitad española?
73
00:09:41,330 --> 00:09:44,160
¿De verdad no recuerdas tu nombre?
74
00:09:45,000 --> 00:09:45,960
¡Sisa!
75
00:09:46,040 --> 00:09:48,630
Llamémosla Sisa.
76
00:09:49,130 --> 00:09:52,960
¿No era ese el nombre de la loca?
en la novela del Dr. José Rizal?
77
00:10:07,310 --> 00:10:09,310
Lo único que hacemos es lavar la ropa.
78
00:10:09,400 --> 00:10:13,320
Pronto mis manos estarán tan pálidas
como los americanos.
79
00:10:13,400 --> 00:10:14,230
Déjeme ver.
80
00:10:14,320 --> 00:10:15,490
Míralos.
81
00:10:15,570 --> 00:10:16,820
¿Eso está pálido?
82
00:10:16,900 --> 00:10:18,530
¡Cedes, sé real!
83
00:10:18,610 --> 00:10:20,700
Eres tan dura, Delia.
84
00:10:21,240 --> 00:10:22,660
¿Has notado
85
00:10:22,740 --> 00:10:26,370
como siempre se lavan
sus manos antes de comer?
86
00:10:27,120 --> 00:10:30,170
Quizás encuentren nuestro país sucio.
87
00:10:30,250 --> 00:10:33,500
Si les parece tan inmundo, ¿por qué conquistarnos?
88
00:10:34,210 --> 00:10:35,920
-Tú lo dijiste.
-¿Dónde está Sisa?
89
00:10:36,010 --> 00:10:37,760
Nena, ¿dónde está Sisa?
90
00:10:37,840 --> 00:10:40,550
Ella estuvo conmigo hace un tiempo.
91
00:10:41,180 --> 00:10:42,800
Estás soñando despierto otra vez.
92
00:10:42,890 --> 00:10:45,020
Te dije que la vigilaras.
93
00:11:28,770 --> 00:11:30,310
¿Quién eres?
94
00:11:30,980 --> 00:11:31,810
¡Salir!
95
00:11:35,940 --> 00:11:37,690
-¿Madre?
-¡No vuelvas nunca más!
96
00:11:37,780 --> 00:11:39,070
Madre, ¿qué pasó?
97
00:11:39,650 --> 00:11:41,530
¿Te estaba molestando esa loca?
98
00:11:45,740 --> 00:11:48,080
Sisa, te hemos estado buscando.
99
00:11:48,160 --> 00:11:49,500
Estábamos preocupados por ti.
100
00:11:49,580 --> 00:11:51,460
-¿A dónde fuiste?
-Di un paseo.
101
00:11:51,540 --> 00:11:53,790
¿Qué crees que es esto, un parque?
102
00:11:53,880 --> 00:11:56,630
Este pueblo es un campo de concentración.
103
00:11:56,710 --> 00:11:59,590
Estamos fuera de la base militar.
pero todavía somos prisioneros.
104
00:11:59,670 --> 00:12:01,510
Ellos vigilan cada uno de nuestros movimientos.
105
00:12:01,590 --> 00:12:03,010
Ten cuidado.
106
00:12:03,090 --> 00:12:05,350
Simplemente enciéndela en casa.
107
00:12:05,430 --> 00:12:07,430
Su deambular podría causarle problemas.
108
00:12:07,510 --> 00:12:11,940
¡Gloria, cuida tu boca! Ella no es un perro.
109
00:12:18,020 --> 00:12:23,360
Mirar. ¿Qué tiene Harrison?
¿Le ha dado esta vez?
110
00:12:23,450 --> 00:12:24,660
Tranquila, Rita.
111
00:12:26,200 --> 00:12:27,280
Probablemente productos enlatados.
112
00:12:27,370 --> 00:12:29,830
Por eso nuestras raciones son más pequeñas.
113
00:12:29,910 --> 00:12:31,080
No.
114
00:12:31,160 --> 00:12:33,500
Algo se mueve dentro de la bolsa.
115
00:12:34,670 --> 00:12:35,750
Es un pollo.
116
00:12:36,630 --> 00:12:37,790
Maldición. Es pollo, de hecho.
117
00:12:37,880 --> 00:12:40,630
Harrison está realmente enamorado de ella.
118
00:12:40,710 --> 00:12:42,340
¡Qué aires!
119
00:12:42,420 --> 00:12:44,720
Como si nunca hubiera estado casada.
120
00:12:44,800 --> 00:12:47,220
Déjala en paz. Es viuda, como nosotros.
121
00:12:47,300 --> 00:12:48,510
Quizás sea así.
122
00:12:48,600 --> 00:12:50,810
Pero no nos acostaremos con un estadounidense.
123
00:12:51,350 --> 00:12:54,310
Incluso ahora, su alma arde en el infierno.
124
00:13:04,530 --> 00:13:06,700
Este Artemio es inteligente.
125
00:13:06,780 --> 00:13:10,370
Los americanos atraparon
Aguinaldo primero, no él.
126
00:13:10,450 --> 00:13:11,410
Tranquila, Rita.
127
00:13:11,500 --> 00:13:14,080
Sólo ayuda con el trabajo.
128
00:13:15,250 --> 00:13:17,580
Límpielo así.
129
00:13:17,670 --> 00:13:21,130
Esto mantiene a las hormigas
fuera de la base militar.
130
00:13:21,670 --> 00:13:25,340
Sacude tu cabello, los insectos caen.
131
00:13:25,430 --> 00:13:28,640
El techo aún no está terminado.
132
00:13:28,720 --> 00:13:30,810
Después de esto, ven a la cocina.
133
00:13:30,890 --> 00:13:32,970
Pondremos veneno para ratas.
134
00:13:33,060 --> 00:13:36,020
Así como lo hace Cedes. Mirar.
135
00:13:36,900 --> 00:13:38,690
Después de todo, ella puede recibir órdenes.
136
00:13:38,770 --> 00:13:41,860
Sisa, ¿por qué no terminas lo que estoy haciendo?
137
00:13:41,940 --> 00:13:43,280
Basta, Cedes.
138
00:14:07,800 --> 00:14:08,640
¡Sisa!
139
00:14:09,550 --> 00:14:11,010
No pases por ahí.
140
00:14:11,100 --> 00:14:12,850
Estamos prohibidos allí.
141
00:14:21,230 --> 00:14:23,860
¡Madre! ¡Mirar!
142
00:14:23,940 --> 00:14:28,450
Atraparon una pitón enorme
¡En la oficina del comandante!
143
00:14:33,580 --> 00:14:37,040
¡Nena! Ven a la cocina y ayúdanos.
144
00:14:37,710 --> 00:14:40,630
Observe cómo actúa con los estadounidenses.
145
00:14:40,710 --> 00:14:43,590
Podrían pensar que estás coqueteando.
146
00:15:48,490 --> 00:15:51,200
Sé que me has estado siguiendo.
147
00:16:05,500 --> 00:16:07,710
¿Quieres acompañarme a desayunar?
148
00:16:12,470 --> 00:16:13,640
Toma asiento.
149
00:16:20,980 --> 00:16:22,890
Debes tener sed.
150
00:16:25,190 --> 00:16:26,190
Aquí.
151
00:16:27,650 --> 00:16:29,230
Este pan es de Manila.
152
00:16:30,570 --> 00:16:31,570
Esperar.
153
00:16:42,710 --> 00:16:43,870
Desacelerar.
154
00:16:44,620 --> 00:16:45,750
Podrías ahogarte.
155
00:16:51,460 --> 00:16:52,420
¿Vives solo?
156
00:16:54,720 --> 00:16:57,180
Solía ser vecino de Delia.
157
00:16:58,430 --> 00:17:00,850
Cuando mi marido estaba vivo.
158
00:17:01,560 --> 00:17:04,190
Me mudé porque son unos chismosos terribles.
159
00:17:04,270 --> 00:17:07,400
Juzgan todo lo que hago.
160
00:17:08,440 --> 00:17:11,860
Pensaron que haríastinola
con el pollo de ayer.
161
00:17:14,110 --> 00:17:16,160
¿Cómo podría siquiera cocinar?
162
00:17:16,870 --> 00:17:20,990
Tan pronto como llegué aquí,
El comandante Harrison envió a buscarme.
163
00:17:21,580 --> 00:17:24,790
Del pueblo vecino llegó algo de licor.
164
00:17:24,870 --> 00:17:26,370
Empezaron a beber.
165
00:17:26,460 --> 00:17:29,250
Cuando se emborracharon,
comenzaron a disparar sus armas.
166
00:17:31,170 --> 00:17:33,470
Aquí.
167
00:17:34,630 --> 00:17:39,800
Para tus amigos chismosos en casa.
168
00:17:39,890 --> 00:17:43,980
Un pequeño regalo para sus lenguas meneantes.
169
00:17:45,480 --> 00:17:47,190
¿Cómo te llamas?
170
00:17:47,270 --> 00:17:49,560
Me llaman Sisa.
171
00:17:50,770 --> 00:17:51,980
Mi nombre es Leonor.
172
00:17:52,860 --> 00:17:55,280
Es un placer conocerte, Sisa.
173
00:17:58,450 --> 00:18:01,990
Tus piernas no se hincharon por el cansancio.
174
00:18:02,080 --> 00:18:04,540
Probablemente pisaste a un enano.
175
00:18:05,330 --> 00:18:08,500
Sisa, que bueno que has vuelto.
antes del toque de queda.
176
00:18:08,580 --> 00:18:11,590
Simplemente te vas sin decírselo a nadie.
177
00:18:11,670 --> 00:18:12,840
¿Qué es eso?
178
00:18:12,920 --> 00:18:15,050
Pan. De Leonor.
179
00:18:15,130 --> 00:18:17,380
¿Conociste a Leonor?
180
00:18:17,470 --> 00:18:18,890
¿Y ella también te dio pan?
181
00:18:18,970 --> 00:18:19,890
¡Tira eso a la basura!
182
00:18:19,970 --> 00:18:21,720
¡Delia, no lo hagas!
183
00:18:21,810 --> 00:18:24,060
¡Hace mucho que no comemos pan!
184
00:18:24,140 --> 00:18:25,100
¡Huele delicioso!
185
00:18:25,180 --> 00:18:27,890
¡Nena, Antonio, venid para acá!
186
00:18:30,020 --> 00:18:31,440
-Desacelerar.
-Cuidado ahora.
187
00:18:31,520 --> 00:18:32,400
No lo dejes caer.
188
00:18:32,480 --> 00:18:33,480
¡Yo también quiero un poco!
189
00:18:36,740 --> 00:18:37,610
Delicioso.
190
00:18:38,610 --> 00:18:39,950
¡Señorita Warren!
191
00:19:06,220 --> 00:19:09,440
Escuchen todos.
La señora Warren tiene algo que decir.
192
00:19:44,510 --> 00:19:48,470
La Sra. Warren planea ser anfitriona
una fiesta el próximo mes.
193
00:19:48,560 --> 00:19:51,190
Todas las mujeres están invitadas a asistir.
194
00:19:51,270 --> 00:19:54,560
Queman nuestro pueblo,
Entonces espera que hagamos una fiesta.
195
00:19:54,650 --> 00:19:55,940
Ella debe estar enojada.
196
00:19:56,020 --> 00:19:58,650
Delia, ya es suficiente.
197
00:20:27,850 --> 00:20:30,060
Todos estamos obligados a asistir.
198
00:20:46,700 --> 00:20:49,990
Nos matan de hambre, nos prohíben plantar arroz,
199
00:20:50,080 --> 00:20:52,910
temiendo que demos la cosecha
a los revolucionarios.
200
00:20:53,000 --> 00:20:55,630
¿Ahora quieren que vayamos de fiesta?
201
00:20:55,710 --> 00:20:57,840
¡Más loca que Sisa, esa americana!
202
00:20:57,920 --> 00:21:01,050
Si la bruja Guada estuviera viva,
¡La haría maldecir!
203
00:21:01,130 --> 00:21:03,170
Cuida a tu hija, Delia.
204
00:21:03,260 --> 00:21:06,090
Nena es inteligente, pero sólo tiene 13 años.
205
00:21:06,180 --> 00:21:08,600
Ese americano es una mala influencia para ella.
206
00:21:08,680 --> 00:21:13,270
Si Harrison no hubiera ordenado
todos los niños para aprender inglés,
207
00:21:13,350 --> 00:21:15,400
Nunca se lo habría permitido.
208
00:21:44,670 --> 00:21:48,220
Al parecer fueron capturados
recogiendo cocos.
209
00:21:49,680 --> 00:21:52,680
Los revolucionarios deben estar muriendo de hambre,
210
00:21:52,770 --> 00:21:55,440
obligándolos a salir de su escondite.
211
00:21:55,520 --> 00:21:57,690
Espero que no sufran.
212
00:21:57,770 --> 00:22:02,280
La mayoría de los cautivos simplemente mueren en prisión.
213
00:22:03,690 --> 00:22:05,110
¡Opel!
214
00:22:05,190 --> 00:22:08,530
Gracias a Dios te sientes bien
suficiente para salir.
215
00:22:09,030 --> 00:22:11,830
Todavía lamento lo que le pasó a Kardo.
216
00:22:12,870 --> 00:22:15,000
Pero alguien me recordó...
217
00:22:16,540 --> 00:22:19,460
que no debo perder la esperanza.
218
00:22:23,170 --> 00:22:24,010
¿Quién eres?
219
00:22:25,130 --> 00:22:28,840
Ofelia, ¿eres la esposa del jefe Kardo?
220
00:22:28,930 --> 00:22:31,640
-¿Por qué?
-Soy miembro de los insurgentes.
221
00:22:31,720 --> 00:22:33,470
El general Artemio es mi cuñado.
222
00:22:35,350 --> 00:22:36,520
Salir.
223
00:22:39,480 --> 00:22:42,610
mi marido se metió en problemas
siendo tu espía.
224
00:22:43,190 --> 00:22:45,070
deberías estar agradecido
225
00:22:45,150 --> 00:22:50,160
él no traicionó a tu grupo
incluso después de su arresto.
226
00:22:50,240 --> 00:22:52,780
Reconocemos el sacrificio del Jefe Kardo.
227
00:22:52,870 --> 00:22:54,620
Por eso estoy aquí. Para liberarlo.
228
00:22:54,700 --> 00:22:55,540
¿Cómo?
229
00:22:55,620 --> 00:22:58,710
Hemos planeado durante mucho tiempo
una revuelta importante para esta provincia.
230
00:22:59,250 --> 00:23:03,380
Este es el primer paso para liberar
nuestro país de los estadounidenses.
231
00:23:03,460 --> 00:23:06,670
¡Somos impotentes contra sus fuerzas!
232
00:23:08,260 --> 00:23:10,130
Estás diciendo tonterías.
233
00:23:10,220 --> 00:23:12,890
Ofelia, no pierdas la esperanza.
234
00:23:12,970 --> 00:23:15,850
Eres la esposa de un jefe de aldea.
235
00:23:15,930 --> 00:23:18,430
¿Cómo se levantará el pueblo?
contra los americanos
236
00:23:18,520 --> 00:23:20,390
si ven que has perdido el coraje?
237
00:23:20,480 --> 00:23:21,850
¡Suficiente!
238
00:23:21,940 --> 00:23:24,400
No quiero escuchar más.
239
00:23:25,190 --> 00:23:28,150
Incluso podrías hacerle daño a mi hijo.
240
00:23:28,860 --> 00:23:30,150
Dejar.
241
00:23:31,320 --> 00:23:33,070
¡Salir!
242
00:23:35,990 --> 00:23:38,330
Opel, ella es Sisa.
243
00:23:38,410 --> 00:23:40,580
Ella entró en la ciudad.
244
00:23:40,670 --> 00:23:44,000
Esta guerra la ha dejado desquiciada.
245
00:23:44,090 --> 00:23:45,250
Sí.
246
00:23:47,800 --> 00:23:50,220
Nos conocimos el otro día.
247
00:23:51,130 --> 00:23:53,340
Dicen general artemio
está a punto de rendirse.
248
00:23:53,430 --> 00:23:55,430
-¿Qué?
-Los revolucionarios realmente están perdiendo.
249
00:23:55,510 --> 00:23:56,810
¡Eso no es verdad!
250
00:23:56,890 --> 00:23:59,640
Los estadounidenses se lo están inventando.
251
00:23:59,730 --> 00:24:01,600
Están sembrando el miedo entre nosotros.
252
00:24:01,690 --> 00:24:04,900
Esos estadounidenses están llenos de mentiras.
253
00:24:04,980 --> 00:24:10,490
Les ayudamos a derrotar a los españoles,
creyendo que nos liberarían.
254
00:24:10,570 --> 00:24:12,360
Pero simplemente nos traicionaron.
255
00:24:12,450 --> 00:24:14,240
Quizás por eso están tan pálidos.
256
00:24:14,320 --> 00:24:17,370
Porque siempre están atrapados
en sus mentiras.
257
00:24:17,450 --> 00:24:19,330
-Delia, Delia, Delia…
-¿Qué es?
258
00:24:19,410 --> 00:24:21,250
¿Puede Sisa venir conmigo un rato?
259
00:24:21,330 --> 00:24:24,710
Sólo necesito ayuda para colgar la ropa.
260
00:24:24,790 --> 00:24:29,590
Haz que Sisa te ayude
con cualquier otra tarea también.
261
00:24:29,670 --> 00:24:31,420
-Gracias.
-¡Seguro!
262
00:24:31,510 --> 00:24:33,010
¡Eso no es verdad!
263
00:24:35,390 --> 00:24:37,760
Dios mío, espero que no.
264
00:24:39,890 --> 00:24:42,390
Sisa, ¿es verdad?
265
00:24:42,480 --> 00:24:45,730
¿Están decididos los revolucionarios?
sobre atacar la base militar?
266
00:24:45,810 --> 00:24:48,320
Sí. Pero tenemos que estar atentos
sobre los americanos.
267
00:24:48,400 --> 00:24:50,940
Pasaré toda la información crucial.
al movimiento.
268
00:24:51,030 --> 00:24:52,490
¿Cómo harás eso?
269
00:24:53,030 --> 00:24:55,160
Estamos bajo estricta vigilancia.
270
00:24:55,990 --> 00:24:58,950
Nadie pasa la torre sin control.
271
00:24:59,040 --> 00:25:03,210
El cochero que reparte comida.
Del pueblo de al lado es uno de nosotros.
272
00:25:03,290 --> 00:25:04,920
Le daré todas las actualizaciones.
273
00:25:05,000 --> 00:25:06,880
¿Qué puedo hacer para ayudar?
274
00:25:06,960 --> 00:25:09,170
Habla con todos los residentes.
275
00:25:09,250 --> 00:25:11,590
Asegúrate de que estén de nuestro lado.
276
00:25:11,670 --> 00:25:14,550
Necesitaremos su ayuda durante el ataque.
277
00:25:18,180 --> 00:25:19,060
Sisa.
278
00:25:20,470 --> 00:25:22,600
Necesitas saber algo.
279
00:25:22,680 --> 00:25:24,640
Antes de que Kardo fuera capturado,
280
00:25:26,100 --> 00:25:29,520
había robado algunas armas
de los americanos.
281
00:25:31,190 --> 00:25:34,820
Y me dijo el lugar
donde los escondió.
282
00:25:44,870 --> 00:25:48,540
Kardo dijo que ató un paño rojo.
283
00:25:48,630 --> 00:25:51,960
hasta la cruz sepulcral donde estaban las armas.
284
00:25:52,050 --> 00:25:54,340
Hemos buscado por todas partes. Todavía nada.
285
00:25:55,420 --> 00:25:56,720
¿Se podría haber arrancado?
286
00:25:57,260 --> 00:25:59,970
Han pasado varias tormentas
287
00:26:00,050 --> 00:26:02,220
desde que arrestaron a mi marido.
288
00:26:04,310 --> 00:26:07,060
Necesitamos encontrarlos.
El ejército podría utilizarlos.
289
00:26:09,940 --> 00:26:12,320
Nunca imaginé una persona como tú.
290
00:26:12,400 --> 00:26:15,070
Sería un revolucionario.
291
00:26:15,150 --> 00:26:16,110
Bien.
292
00:26:16,200 --> 00:26:18,530
Significa que estoy haciendo algo bien.
293
00:26:21,200 --> 00:26:24,870
Me acabo de dar cuenta de que nunca pregunté
tu nombre real.
294
00:26:26,120 --> 00:26:27,330
No te molestes.
295
00:26:28,170 --> 00:26:32,040
Te arriesgas a sufrir más daño
sabiendo cosas sobre mí.
296
00:26:37,430 --> 00:26:40,590
Podríamos ser vistos. Nos vemos otro día.
297
00:26:48,520 --> 00:26:49,400
¡Herrero!
298
00:27:06,120 --> 00:27:06,950
Herrero.
299
00:27:17,420 --> 00:27:18,380
¡Sisa!
300
00:27:19,340 --> 00:27:20,220
¡Herrero!
301
00:27:26,890 --> 00:27:28,850
¡Sisa! No me está haciendo daño.
302
00:27:28,930 --> 00:27:30,600
Por favor, no te enojes con él.
303
00:27:38,320 --> 00:27:39,400
Sisa.
304
00:27:39,490 --> 00:27:42,370
Madre no puede enterarse de esto.
305
00:27:42,450 --> 00:27:44,580
¿Lo entiendes?
306
00:27:45,490 --> 00:27:48,500
A veces no puedo decirlo
si estás realmente enojado o no.
307
00:27:48,580 --> 00:27:51,080
A veces pareces bastante lúcido.
308
00:27:52,210 --> 00:27:54,130
No te dejes cegar por los americanos, Nena.
309
00:27:54,210 --> 00:27:55,250
Eres inteligente.
310
00:27:55,340 --> 00:27:56,880
Abre los ojos.
311
00:28:10,560 --> 00:28:11,560
nena,
312
00:28:11,640 --> 00:28:15,820
Antonio dijo que llegaste a clase.
alrededor del mediodía de hoy.
313
00:28:15,900 --> 00:28:18,110
¿No te fuiste temprano? ¿A dónde fuiste?
314
00:28:20,280 --> 00:28:21,650
Bueno, madre...
315
00:28:21,740 --> 00:28:25,830
La señora Warren me pidió que limpiara su cabaña.
316
00:28:25,910 --> 00:28:29,500
-Entonces llévale agua al pozo.
-¿Qué te dije?
317
00:28:29,580 --> 00:28:33,750
Nada bueno puede venir de ayudar
esa mujer americana.
318
00:28:33,830 --> 00:28:35,130
Ella simplemente te trata como a un sirviente.
319
00:28:37,040 --> 00:28:38,250
Dios mío.
320
00:28:51,600 --> 00:28:54,100
Qué bueno que viniste, Sisa.
321
00:28:54,190 --> 00:28:56,110
Esto acelerará mi cocción.
322
00:29:02,860 --> 00:29:04,490
Eddie me habló dulcemente.
323
00:29:09,540 --> 00:29:11,750
Me pidió que le preparara sopa de pollo.
324
00:29:13,710 --> 00:29:15,500
Eso es lo que él llamatinola.
325
00:29:16,210 --> 00:29:17,250
¿Quién es Eddie?
326
00:29:18,710 --> 00:29:21,710
Me refiero al comandante Harrison.
327
00:29:22,550 --> 00:29:27,090
Sólo puedo llamarlo Eddie
cuando no hay nadie alrededor.
328
00:29:28,470 --> 00:29:30,100
Él me asusta.
329
00:29:31,390 --> 00:29:32,390
¿Tienes miedo de Eddie?
330
00:29:32,480 --> 00:29:34,600
Es intimidante al principio.
331
00:29:35,350 --> 00:29:38,150
Pero si llegas a conocerlo mejor,
332
00:29:38,230 --> 00:29:40,900
Te darás cuenta de que tiene buen corazón.
333
00:29:42,400 --> 00:29:45,950
Se preocupa profundamente por nuestro país.
334
00:29:46,910 --> 00:29:49,580
Él no quiere castigarnos,
335
00:29:49,660 --> 00:29:53,450
pero es la única manera de hacer
Los revolucionarios se rinden.
336
00:29:54,250 --> 00:29:55,580
Cuando eso suceda,
337
00:29:55,660 --> 00:30:00,210
pueden lograr sus objetivos
para que los filipinos prosperemos.
338
00:30:03,840 --> 00:30:07,590
se enteraron
donde está el escondite de los revolucionarios.
339
00:30:08,180 --> 00:30:11,890
Dos hombres confesaron
los que atraparon recientemente.
340
00:30:14,230 --> 00:30:17,100
Los soldados se están preparando.
atacar a los revolucionarios.
341
00:30:20,440 --> 00:30:21,570
Bueno, ¿verdad?
342
00:30:24,400 --> 00:30:27,660
Delia, la vagabunda
que estás cuidando ha vuelto.
343
00:30:28,610 --> 00:30:30,660
¿Dónde has estado?
Me sorprende que hayas aparecido.
344
00:30:30,740 --> 00:30:33,290
Tenemos mucho trabajo que hacer
y necesitamos ayuda.
345
00:30:34,040 --> 00:30:37,080
yo soy el que debe
Te pido disculpas, Delia.
346
00:30:37,750 --> 00:30:40,080
Ella me hizo una breve visita,
347
00:30:40,170 --> 00:30:42,920
pero le pedí que se quedara.
348
00:30:43,000 --> 00:30:45,170
Solo necesitaba ayuda para hacer la tinola.
349
00:30:45,260 --> 00:30:48,180
¡La audacia de algunas personas!
350
00:30:48,970 --> 00:30:51,800
Incluso se jacta de cocinartinola
351
00:30:51,890 --> 00:30:54,560
mientras la gente aquí se muere de hambre.
352
00:30:59,100 --> 00:30:59,940
Rita.
353
00:31:01,020 --> 00:31:02,610
¡Has ido demasiado lejos!
354
00:31:02,690 --> 00:31:04,480
-¡Has cruzado una línea!
-¡Eres una puta!
355
00:31:04,570 --> 00:31:05,610
¡Leonor!
356
00:31:06,110 --> 00:31:06,940
¡Ey!
357
00:31:07,030 --> 00:31:07,860
¡Ey!
358
00:31:07,950 --> 00:31:09,990
¡No eres nada!
¡Solo eres la amante de Harrison!
359
00:31:11,070 --> 00:31:12,320
¡Basta!
360
00:31:12,870 --> 00:31:13,950
¡Suficiente!
361
00:31:17,120 --> 00:31:18,080
No es nada…
362
00:31:20,120 --> 00:31:21,040
Él está aquí.
363
00:31:40,560 --> 00:31:42,270
No podemos irnos.
364
00:32:08,170 --> 00:32:09,010
¡Leonor!
365
00:32:19,480 --> 00:32:20,350
¿Leonor?
366
00:32:20,430 --> 00:32:21,270
¿Leonor?
367
00:32:23,060 --> 00:32:25,020
Leonor, ¿cómo pudiste?
368
00:32:25,110 --> 00:32:26,230
Rita, Rita.
369
00:32:27,570 --> 00:32:28,650
Levantarse.
370
00:32:32,200 --> 00:32:35,570
Sal del escondite.
Los estadounidenses están atacando.
371
00:32:43,330 --> 00:32:45,040
El descaro de ella.
372
00:32:45,130 --> 00:32:48,170
pensando que es americana
373
00:32:48,250 --> 00:32:50,840
¿Solo porque se acuesta con Harrison?
374
00:32:50,920 --> 00:32:52,050
¿Es eso así?
375
00:32:52,130 --> 00:32:54,180
¡Sigue siendo una puta!
376
00:32:54,260 --> 00:32:55,760
¡Ella no es más que una puta!
377
00:32:55,840 --> 00:32:57,390
¡Rita! ¡Rita!
378
00:32:57,470 --> 00:32:59,260
Sólo te estás excitando.
379
00:32:59,350 --> 00:33:00,640
Cálmate.
380
00:33:01,520 --> 00:33:02,480
¡Esa puta!
381
00:33:03,390 --> 00:33:08,270
Sisa, la próxima vez que visites la casa de Leonor,
No te molestes en volver aquí.
382
00:33:08,860 --> 00:33:09,940
¿Lo entiendes?
383
00:33:10,030 --> 00:33:11,320
Eso es suficiente.
384
00:33:11,400 --> 00:33:13,950
Mantén a Sisa fuera de esto.
385
00:33:14,030 --> 00:33:16,950
Además, Harrison ha confiado
Sisa a tu cuidado.
386
00:33:17,030 --> 00:33:20,580
Si la echas,
podrías meterte en problemas.
387
00:33:21,250 --> 00:33:22,080
¿Nena?
388
00:33:22,790 --> 00:33:24,920
¿La Sra. Warren le dejó salir temprano?
389
00:33:25,000 --> 00:33:26,080
¿Dónde está Antonio?
390
00:33:26,170 --> 00:33:27,250
Todavía hay clase.
391
00:33:27,330 --> 00:33:29,630
Pero me enviaron a casa
392
00:33:30,130 --> 00:33:31,800
porque no me siento bien.
393
00:33:31,880 --> 00:33:34,090
¿Estás enfermo?
394
00:33:44,180 --> 00:33:46,100
Tiene forma de bebé.
395
00:33:49,400 --> 00:33:51,480
Quizás un espíritu infantil esté jugando una mala pasada.
396
00:33:51,570 --> 00:33:53,280
Querido Dios.
397
00:33:53,360 --> 00:33:54,740
¿Qué debemos hacer?
398
00:33:54,820 --> 00:33:56,820
Agregue sal al agua de su baño.
399
00:33:56,910 --> 00:33:59,030
Haga esto durante cuatro días.
400
00:33:59,120 --> 00:34:00,780
También le daré un amuleto.
401
00:34:01,370 --> 00:34:02,750
Está bien. Me voy.
402
00:34:02,830 --> 00:34:04,710
Gracias, élder José.
403
00:34:05,500 --> 00:34:08,380
Ven a mi casa mañana
y consigue el amuleto.
404
00:34:08,460 --> 00:34:09,840
Está bien.
405
00:34:13,130 --> 00:34:14,260
Cuidarse.
406
00:34:16,760 --> 00:34:19,010
Nena, ¿escuchaste eso?
407
00:34:19,090 --> 00:34:21,100
Tenga cuidado cuando salga a caminar.
408
00:34:21,180 --> 00:34:22,560
Especialmente en el bosque.
409
00:34:23,270 --> 00:34:25,640
Está lleno de espíritus malignos.
410
00:34:36,240 --> 00:34:37,610
Acércate.
411
00:34:37,700 --> 00:34:39,110
La Sra. Warren tiene buenas noticias para nosotros.
412
00:34:50,880 --> 00:34:53,130
ella dijo que escribió
a sus amigos en manila
413
00:34:53,210 --> 00:34:57,840
pidiendo vestimenta
podríamos usar para la fiesta.
414
00:35:02,850 --> 00:35:05,970
Ayer llegaron cajas llenas de regalos.
415
00:35:18,450 --> 00:35:22,200
Probémonos los vestidos.
416
00:35:58,650 --> 00:35:59,530
Basta.
417
00:36:05,030 --> 00:36:06,910
¡Guau! ¡Cedes!
418
00:36:31,060 --> 00:36:32,440
Vamos.
419
00:36:47,700 --> 00:36:48,620
¡Sisa!
420
00:36:59,550 --> 00:37:00,460
Te dije.
421
00:37:00,550 --> 00:37:02,090
Ella se ríe de nosotros.
422
00:37:03,010 --> 00:37:03,880
Ella se está burlando de nosotros.
423
00:37:11,100 --> 00:37:13,190
Ella dice que no se ríe de nosotros.
424
00:37:20,440 --> 00:37:23,150
Se olvidó de pedir zapatos.
425
00:37:41,840 --> 00:37:43,970
Ella dice que todos nos vemos hermosos.
426
00:37:47,390 --> 00:37:49,720
Especialmente tú, Sisa.
427
00:37:49,810 --> 00:37:51,180
Al parecer, algunos de estos disfraces
428
00:37:51,260 --> 00:37:53,850
Perteneció a una compañía de opereta española.
que se disolvió.
429
00:37:55,810 --> 00:37:57,270
Están en tan buenas condiciones.
430
00:37:58,110 --> 00:38:00,440
Son de una compañía de opereta española.
431
00:38:06,280 --> 00:38:07,820
Parece que han incluido accidentalmente
432
00:38:07,910 --> 00:38:10,990
algunos de sus viejos volantes de opereta española
con la ropa.
433
00:38:53,120 --> 00:38:53,950
¡Sisa!
434
00:39:05,800 --> 00:39:08,840
¡Qué bueno que hiciste eso, Sisa!
435
00:39:08,930 --> 00:39:12,010
Los ojos de la Sra. Warren casi
¡Salió con ira!
436
00:39:13,260 --> 00:39:15,680
No te enojes conmigo.
437
00:39:15,770 --> 00:39:20,100
Pero también me gustaría asistir a una fiesta.
438
00:39:20,190 --> 00:39:22,230
Me pregunto qué haremos allí.
439
00:39:23,070 --> 00:39:26,570
Supongo que aprenderemos a actuar civilizadamente.
440
00:39:26,650 --> 00:39:28,240
¿Civilizado?
441
00:39:39,330 --> 00:39:40,170
Sisa.
442
00:39:40,830 --> 00:39:42,580
¿Puedes venir conmigo?
443
00:39:55,060 --> 00:39:58,100
Le hice un bocadillo a Eddie.
y los soldados.
444
00:39:58,180 --> 00:40:00,100
Llevaremos esto a su oficina.
445
00:40:01,940 --> 00:40:04,060
Llevan un tiempo en una reunión.
446
00:40:04,150 --> 00:40:05,730
Estoy seguro de que tienen hambre.
447
00:40:05,820 --> 00:40:07,690
¿La oficina de Eddie?
448
00:40:10,490 --> 00:40:11,490
Gracias.
449
00:40:49,990 --> 00:40:50,900
Sisa.
450
00:40:51,700 --> 00:40:53,360
Eso lleva a la prisión.
451
00:40:53,450 --> 00:40:54,280
Por aquí.
452
00:41:25,270 --> 00:41:27,270
Esto se cocina en leche de coco…
453
00:41:27,360 --> 00:41:29,360
-Boniato.
-Batata.
454
00:42:43,600 --> 00:42:44,430
Camarada.
455
00:42:45,810 --> 00:42:46,640
Camarada.
456
00:43:04,870 --> 00:43:06,450
¿Dónde están los otros prisioneros?
457
00:43:06,540 --> 00:43:08,290
¿Por qué están solo ustedes dos aquí?
458
00:43:09,250 --> 00:43:11,290
¿Dónde está el jefe Kardo?
459
00:43:23,180 --> 00:43:24,850
¡Suéltame! ¡Déjalo ir!
460
00:43:24,930 --> 00:43:27,730
¡Ayúdame! ¡Por favor, ayúdame!
461
00:43:28,640 --> 00:43:29,770
Ayuda.
462
00:43:38,110 --> 00:43:39,240
Sisa, ¿por qué?
463
00:43:41,280 --> 00:43:43,030
Sisa, ¿qué pasó?
464
00:43:44,450 --> 00:43:46,040
Se perdió y entró en prisión.
465
00:43:46,120 --> 00:43:47,450
Ella no se habría alejado
466
00:43:47,540 --> 00:43:50,870
si no la hiciste ir
contigo para ver a tu Eddie!
467
00:43:51,460 --> 00:43:52,290
Vamos, Sisa.
468
00:44:06,770 --> 00:44:07,640
¡Opel!
469
00:44:08,980 --> 00:44:10,770
-Delia.
-Qué bueno verte.
470
00:44:10,850 --> 00:44:14,400
Cosechamos plátanos y yuca adicionales.
471
00:44:14,480 --> 00:44:15,980
Muchas gracias.
472
00:44:16,070 --> 00:44:17,650
Sólo estamos nosotros dos.
473
00:44:17,730 --> 00:44:18,570
Gracias.
474
00:44:18,650 --> 00:44:20,400
Sigue, hijo. Compártelo con los demás.
475
00:44:21,530 --> 00:44:22,660
Entremos.
476
00:44:22,740 --> 00:44:23,820
Está bien.
477
00:44:23,910 --> 00:44:26,830
No me quedaré mucho tiempo.
Esperaré aquí a Emilio.
478
00:44:26,910 --> 00:44:28,660
-Llevaré esto adentro.
-Seguro.
479
00:44:35,590 --> 00:44:36,420
Sisa.
480
00:44:37,880 --> 00:44:39,670
Escuché la noticia.
481
00:44:40,340 --> 00:44:41,970
¿Realmente entraste a la cárcel?
482
00:44:43,470 --> 00:44:45,430
¿Viste a mi marido? ¿Cómo está él?
483
00:44:48,430 --> 00:44:49,470
Querido Dios.
484
00:44:50,770 --> 00:44:52,390
Mi marido está vivo.
485
00:44:53,020 --> 00:44:56,150
Pensé que los americanos lo habían matado.
486
00:44:57,190 --> 00:44:58,190
¿Qué dijo?
487
00:44:58,270 --> 00:45:00,150
¿Qué te dijo?
488
00:45:00,240 --> 00:45:02,490
No pudimos hablar por mucho tiempo.
489
00:45:02,570 --> 00:45:05,320
Quería decirte que no te desanimes.
490
00:45:06,030 --> 00:45:07,280
No lo haré.
491
00:45:07,370 --> 00:45:08,990
No me desanimaré.
492
00:45:09,080 --> 00:45:11,500
Ahora que sé que está vivo.
493
00:45:14,170 --> 00:45:15,040
Sisa.
494
00:45:16,250 --> 00:45:18,550
He estado hablando con los aldeanos.
495
00:45:18,630 --> 00:45:22,550
Nadie simpatiza con los estadounidenses.
496
00:45:22,630 --> 00:45:26,140
Los insurgentes pueden contar con nuestro apoyo.
497
00:45:26,930 --> 00:45:30,810
Opel, toma un poco de agua.
498
00:45:31,310 --> 00:45:32,140
-Aquí.
-Gracias.
499
00:45:41,730 --> 00:45:45,160
Sisa, ¿puedes moverme ahora?
500
00:45:47,070 --> 00:45:50,240
Este es uno de los postres favoritos de Eddie.
501
00:45:50,330 --> 00:45:51,870
Seguramente estará satisfecho.
502
00:45:53,750 --> 00:45:56,540
Qué bueno que vengas a visitarnos.
503
00:45:57,880 --> 00:46:01,880
Pero me preocupa que Delia pueda regañarte.
504
00:46:01,960 --> 00:46:03,210
No tengo miedo.
505
00:46:05,760 --> 00:46:08,890
Realmente eres mi único amigo verdadero aquí.
506
00:46:09,390 --> 00:46:11,260
Eddie y yo.
507
00:46:14,060 --> 00:46:16,900
Pero Eddie me trata como a una esposa.
508
00:46:18,100 --> 00:46:20,320
Sus soldados saben de nosotros.
509
00:46:21,610 --> 00:46:23,030
Sus soldados me respetan
510
00:46:24,780 --> 00:46:26,280
a diferencia de la gente de aquí.
511
00:46:26,820 --> 00:46:27,950
¿Se casará contigo?
512
00:46:29,240 --> 00:46:31,080
Sí, después de la guerra.
513
00:46:32,040 --> 00:46:34,120
Todo terminará pronto, Sisa.
514
00:46:35,080 --> 00:46:37,870
Eddie me dijo que pronto,
515
00:46:37,960 --> 00:46:40,460
el presidente de américa
emitirá una proclama
516
00:46:40,540 --> 00:46:45,170
que concederá amnistía a los insurgentes.
517
00:46:46,760 --> 00:46:48,180
De hecho,
518
00:46:48,260 --> 00:46:51,140
los funcionarios de la Comisión Taft
estan llegando
519
00:46:51,220 --> 00:46:53,850
para comprobar las condiciones de vida
en los campos de concentración.
520
00:46:55,390 --> 00:46:57,810
Buscarán filipinos merecedores
521
00:46:57,890 --> 00:47:00,270
que se les asignen funciones en el gobierno.
522
00:47:01,360 --> 00:47:02,770
Sisa.
523
00:47:02,860 --> 00:47:05,070
Incluso los revolucionarios rendidos
524
00:47:05,150 --> 00:47:06,820
se podría seleccionar.
525
00:47:34,510 --> 00:47:36,390
Creo que llegamos demasiado pronto.
526
00:47:36,930 --> 00:47:38,390
¿Hay alguna comida?
527
00:47:38,480 --> 00:47:40,310
Estoy hambriento.
528
00:47:40,400 --> 00:47:43,770
Cedes, lo único que piensas es en la comida.
529
00:47:58,830 --> 00:48:00,790
¿Me queda bien el vestido, madre?
530
00:48:00,870 --> 00:48:02,750
Te queda bien, madre.
531
00:48:03,840 --> 00:48:05,380
Lo es, madre.
532
00:48:13,760 --> 00:48:17,560
¿No es un gran pecado realizar el baile?
aquí en nuestra capilla?
533
00:48:19,770 --> 00:48:23,230
Los santos ya estaban conmovidos.
a la base militar.
534
00:48:23,310 --> 00:48:26,320
Los traerán de vuelta después del baile.
535
00:48:26,400 --> 00:48:28,480
Primero se deshicieron de nuestros frailes.
536
00:48:28,570 --> 00:48:31,240
-¿Ahora quieren borrar nuestra religión?
-No importa.
537
00:48:31,320 --> 00:48:32,740
Este pan es delicioso.
538
00:48:32,820 --> 00:48:35,450
Sé que te gustará. Vamos.
539
00:48:35,530 --> 00:48:36,830
Es realmente bueno. Pruébalo.
540
00:48:58,350 --> 00:48:59,310
Adelante.
541
00:49:13,030 --> 00:49:15,740
Saludos a todas las mujeres.
542
00:49:15,820 --> 00:49:18,530
Vale la pena celebrar este día.
543
00:49:31,510 --> 00:49:32,590
Hoy temprano,
544
00:49:32,670 --> 00:49:35,470
El presidente Roosevelt emitió una orden.
545
00:49:35,550 --> 00:49:37,640
perdonando a todos los revolucionarios.
546
00:49:50,320 --> 00:49:51,610
La fiesta es modesta,
547
00:49:51,690 --> 00:49:53,860
pero hay suficientes bebidas para todos.
548
00:49:53,950 --> 00:49:55,780
¡Que comience la diversión!
549
00:50:30,440 --> 00:50:32,480
Su supuesta proclamación es una broma.
550
00:50:32,570 --> 00:50:34,490
Deberían pedirnos disculpas
551
00:50:34,570 --> 00:50:37,360
por todos los crímenes atroces
han cometido contra nosotros.
552
00:50:37,910 --> 00:50:39,320
Son delirantes.
553
00:50:40,280 --> 00:50:41,830
No nos rendiremos.
554
00:50:41,910 --> 00:50:43,200
Bien.
555
00:50:43,290 --> 00:50:45,250
Tenemos una ventana de oportunidad.
556
00:50:45,330 --> 00:50:46,370
Me enteré por Leonor.
557
00:50:46,460 --> 00:50:50,210
que el grupo de la Comisión Taft
Llegará el próximo viernes.
558
00:50:52,840 --> 00:50:54,880
Sus miembros son algunos
de los funcionarios de más alto rango
559
00:50:54,960 --> 00:50:55,800
en Estados Unidos, ¿verdad?
560
00:50:55,880 --> 00:50:59,590
Incluso si matamos sólo a uno de ellos,
Eso será un duro golpe para los estadounidenses.
561
00:51:01,970 --> 00:51:03,510
Esta es una gran noticia.
562
00:51:04,100 --> 00:51:05,810
Informaré al ejército revolucionario.
563
00:53:31,290 --> 00:53:33,000
Tenemos que encontrar las armas.
564
00:53:33,080 --> 00:53:35,500
que el Jefe Kardo se escondió en el cementerio.
565
00:53:35,580 --> 00:53:37,420
Volvamos mañana,
566
00:53:37,500 --> 00:53:40,170
y puedo traer algo de ayuda.
567
00:53:40,250 --> 00:53:41,760
No podemos confiar en nadie.
568
00:53:42,470 --> 00:53:45,680
Si tenemos espías,
Estoy seguro de que los estadounidenses también.
569
00:53:45,760 --> 00:53:47,970
Aquí no hay nada para nosotros.
570
00:53:48,050 --> 00:53:48,890
¿Te vas?
571
00:53:48,970 --> 00:53:50,100
Obviamente.
572
00:53:50,180 --> 00:53:53,520
Nadie parece estar disfrutando esto
aparte de la Sra. Warren.
573
00:53:53,600 --> 00:53:55,270
¿No nos buscarán?
574
00:53:55,350 --> 00:53:57,940
-No, no lo harán.
-EM. Warren podría regañarnos.
575
00:53:58,020 --> 00:53:59,570
¿No la viste?
576
00:53:59,650 --> 00:54:02,360
Simplemente está borracha como sus amigas.
577
00:54:02,440 --> 00:54:03,690
Dios mío.
578
00:54:03,780 --> 00:54:05,910
Están coqueteando con los soldados.
579
00:54:06,700 --> 00:54:10,370
Si ser civilizado es así,
580
00:54:10,450 --> 00:54:11,450
Entonces cuéntame.
581
00:54:11,540 --> 00:54:13,750
-¿Qué es eso?
-Es para mis hijos.
582
00:54:15,330 --> 00:54:17,000
¿Dónde estabas, Nena?
583
00:54:17,080 --> 00:54:18,920
Estaba afuera, madre.
584
00:54:19,000 --> 00:54:21,170
Sólo tomando un poco de aire. Hay humo aquí.
585
00:54:21,250 --> 00:54:24,090
Vamos. Qué pérdida de tiempo.
586
00:54:56,710 --> 00:54:57,920
Harrison está aquí.
587
00:55:14,720 --> 00:55:15,980
Lo lamento.
588
00:55:16,060 --> 00:55:18,480
Olvidé que no puedes
entender ingles.
589
00:55:19,650 --> 00:55:22,940
Leonor se suponía
estar aquí esta mañana.
590
00:55:23,440 --> 00:55:25,400
¿Sabes dónde está ella?
591
00:55:26,190 --> 00:55:27,280
¿Leonor?
592
00:55:27,360 --> 00:55:28,700
Sí.
593
00:55:29,240 --> 00:55:30,820
¿La has visto?
594
00:55:31,740 --> 00:55:33,120
¿Qué dijo?
595
00:55:35,450 --> 00:55:40,370
que ignorante eres
que no entiendes español?
596
00:55:43,500 --> 00:55:45,000
Delia.
597
00:55:45,090 --> 00:55:46,510
¿Está buscando a Leonor?
598
00:55:46,590 --> 00:55:48,590
¿No estuvieron juntos anoche?
599
00:55:48,670 --> 00:55:50,720
¿Por qué nos pregunta?
600
00:56:20,960 --> 00:56:22,710
Sisa, ¿dónde has estado?
601
00:56:22,790 --> 00:56:25,000
Opel te estaba esperando.
602
00:56:25,540 --> 00:56:26,590
¿En realidad?
603
00:56:26,670 --> 00:56:27,510
¡Sisa!
604
00:56:27,590 --> 00:56:28,670
¿Qué está sucediendo?
605
00:56:29,470 --> 00:56:30,800
Tienes que venir conmigo.
606
00:56:30,880 --> 00:56:31,720
¿Qué?
607
00:56:31,800 --> 00:56:33,590
-¿Adónde vamos?
-Es Leonor.
608
00:56:33,680 --> 00:56:35,760
-Ella nos necesita.
-¡Ya casi es toque de queda!
609
00:56:35,850 --> 00:56:37,010
¡Esperar!
610
00:56:37,100 --> 00:56:38,060
¿Qué pasó?
611
00:56:38,890 --> 00:56:40,940
¡Algo le pasó a Leonor!
612
00:56:51,950 --> 00:56:53,110
¡Dios mío! ¡Leonor!
613
00:56:53,200 --> 00:56:54,370
-¿Leonor?
-¿Leonor?
614
00:56:55,830 --> 00:56:56,950
Ella está viva.
615
00:56:57,790 --> 00:57:00,160
Tenemos que detener el sangrado.
616
00:57:01,000 --> 00:57:02,750
Consigue algunas hojas tiernas de plátano.
617
00:57:02,830 --> 00:57:04,210
-¡Apurarse!
-¡Rápido ahora!
618
00:57:04,290 --> 00:57:05,420
Voy a buscar una palangana.
619
00:57:05,500 --> 00:57:06,460
Está bien.
620
00:57:08,670 --> 00:57:10,050
¡Dios mío!
621
00:57:24,650 --> 00:57:26,110
Tiene un hematoma en el cuello.
622
00:57:26,190 --> 00:57:27,940
Como si alguien la estrangulara.
623
00:57:28,020 --> 00:57:30,280
También recibió un puñetazo en el estómago.
624
00:57:30,360 --> 00:57:32,400
dejando muchos moretones.
625
00:57:32,490 --> 00:57:33,820
pero
626
00:57:33,900 --> 00:57:36,200
la mayor parte del sangrado provino de su vagina.
627
00:57:36,280 --> 00:57:37,700
¿Fue violada?
628
00:57:38,410 --> 00:57:41,580
¿No es Harrison el único?
¿Con quién se acuesta?
629
00:57:42,960 --> 00:57:46,080
Encontramos una botella de cerveza.
al pie de la cama.
630
00:57:46,170 --> 00:57:48,790
Del tipo que bebían los soldados.
en la fiesta de anoche.
631
00:57:48,880 --> 00:57:51,300
-¿Alguno de ellos pudo haber abusado de ella?
-Oh, Dios.
632
00:57:51,380 --> 00:57:54,510
-Oh, Señor.
-¡Quien hizo esto es un animal!
633
00:58:00,970 --> 00:58:02,640
Hice un poco de té.
634
00:58:02,730 --> 00:58:03,980
Es bueno para el estómago.
635
00:58:04,060 --> 00:58:05,440
Buena idea.
636
00:58:05,520 --> 00:58:06,440
Gracias.
637
00:58:06,520 --> 00:58:07,400
Gracias.
638
00:58:07,480 --> 00:58:11,030
Padre, ¿por qué no te vas a casa y descansas?
639
00:58:11,110 --> 00:58:13,610
Anoche no dormiste mucho.
640
00:58:13,690 --> 00:58:15,990
Bueno. Envíame por mí si me necesitas.
641
00:58:16,070 --> 00:58:16,910
Adiós.
642
00:58:16,990 --> 00:58:17,910
Cuidarse.
643
00:58:19,070 --> 00:58:20,700
Por cierto,
644
00:58:20,780 --> 00:58:23,830
Esta noche cuidaré a Leonor.
645
00:58:23,910 --> 00:58:26,370
para que podáis volver a casa con vuestras familias.
646
00:58:26,460 --> 00:58:27,710
Gracias, Rita.
647
00:58:30,880 --> 00:58:31,840
¿Leonor?
648
00:58:37,180 --> 00:58:39,010
Ella está despierta.
649
00:58:45,560 --> 00:58:48,190
Leonor, ¿cómo te sientes?
650
00:58:49,480 --> 00:58:51,150
Estamos aquí para ti.
651
00:58:52,110 --> 00:58:53,320
Estás a salvo.
652
00:58:54,490 --> 00:58:57,450
¿Sabes quién te hizo esto?
653
00:58:58,240 --> 00:59:02,370
Todavía estabas con Harrison
en la fiesta cuando nos fuimos.
654
00:59:07,460 --> 00:59:09,500
Me acompañó a casa.
655
00:59:11,710 --> 00:59:15,880
Montamos el carruaje
junto con algunos soldados.
656
00:59:19,010 --> 00:59:21,760
Después de que se fueron, me quedé dormido de inmediato.
657
00:59:25,680 --> 00:59:31,190
No sé cuánto tiempo dormí.
658
00:59:35,190 --> 00:59:37,650
Y entonces sentí...
659
00:59:40,450 --> 00:59:44,910
Sentí que alguien estaba encima de mí.
660
00:59:47,790 --> 00:59:49,040
Estaba oscuro.
661
00:59:49,830 --> 00:59:52,210
No pude ver nada.
662
00:59:52,880 --> 00:59:56,630
Pero olí a cerveza en su aliento.
663
01:00:00,180 --> 01:00:02,970
Intenté defenderme,
664
01:00:05,760 --> 01:00:09,440
pero siguió golpeándome el estómago.
665
01:00:11,690 --> 01:00:14,110
Casi me desmayo.
666
01:00:16,860 --> 01:00:17,940
Hasta…
667
01:00:26,950 --> 01:00:31,460
Lo que hizo fue tan vil.
668
01:00:34,290 --> 01:00:37,500
Seguí rogándole que se detuviera.
669
01:00:39,300 --> 01:00:42,630
pero él no quiso escuchar.
670
01:00:44,720 --> 01:00:48,850
No puedo creer que esto me haya pasado.
671
01:00:51,060 --> 01:00:53,190
Realmente pensé...
672
01:00:54,810 --> 01:00:59,360
los soldados me respetaban
porque yo era importante para Eddie.
673
01:01:02,780 --> 01:01:07,280
Pero para ellos yo todavía era sólo una puta.
674
01:01:10,200 --> 01:01:15,080
¿Crees que si le informo esto a Eddie...?
675
01:01:16,670 --> 01:01:21,010
castigará a la persona
¿quién me hizo esto?
676
01:01:25,590 --> 01:01:28,180
¿O me culpará a mí?
677
01:01:31,310 --> 01:01:32,480
Leonor.
678
01:01:34,440 --> 01:01:36,730
¿Qué tan seguro estás?
679
01:01:38,270 --> 01:01:39,730
que te ama?
680
01:02:24,990 --> 01:02:26,490
¡Ayuda!
681
01:02:35,290 --> 01:02:37,040
¡Ayuda!
682
01:02:37,120 --> 01:02:38,580
¡Ayuda!
683
01:02:41,300 --> 01:02:42,550
¡Andrés!
684
01:02:44,800 --> 01:02:45,970
¡Andrés!
685
01:02:46,470 --> 01:02:47,630
¡Andrés!
686
01:02:47,720 --> 01:02:49,680
Andrés, ¿dónde está nuestro hijo?
687
01:02:50,300 --> 01:02:52,220
¿Nuestro nieto?
688
01:02:53,310 --> 01:02:54,480
Ejecutar.
689
01:02:54,560 --> 01:02:56,100
¡Los estadounidenses podrían atraparte!
690
01:02:56,190 --> 01:02:58,020
No debería haberme escondido.
691
01:03:00,400 --> 01:03:01,230
No es tu culpa.
692
01:03:01,320 --> 01:03:03,110
¡Tienes que irte ahora!
693
01:03:03,190 --> 01:03:04,860
¡No me voy!
694
01:03:04,940 --> 01:03:05,900
¡Que me maten!
695
01:03:05,990 --> 01:03:08,410
Debes vivir.
696
01:03:08,490 --> 01:03:13,490
Todos deben conocer la inhumanidad
¡De estos extranjeros!
697
01:03:13,580 --> 01:03:14,950
Ve con mi hermano, Artemio.
698
01:03:15,040 --> 01:03:18,170
Es un revolucionario.
699
01:03:18,250 --> 01:03:22,130
Hágale saber lo que le pasó a nuestra gente.
700
01:03:22,210 --> 01:03:23,590
¡Vete ahora!
701
01:03:23,670 --> 01:03:24,760
¡Abandona este lugar!
702
01:03:24,840 --> 01:03:26,050
¡Te amo!
703
01:03:26,130 --> 01:03:28,220
¡Los quiero mucho a todos!
704
01:04:12,430 --> 01:04:14,050
¿Has esperado mucho?
705
01:04:14,140 --> 01:04:15,140
Lo lamento.
706
01:04:15,220 --> 01:04:18,270
Es muy difícil despertar a Nena.
707
01:04:18,350 --> 01:04:19,770
¿Dónde está Nena?
708
01:04:19,850 --> 01:04:24,150
Delia, traje a Antonio para que me ayude.
709
01:04:24,230 --> 01:04:27,690
De esta manera podemos terminar más rápido.
710
01:04:27,780 --> 01:04:29,950
y visitar a Leonor a continuación.
711
01:04:30,030 --> 01:04:32,320
¿Cedes dijo que ahora puede caminar?
712
01:04:32,410 --> 01:04:33,240
¡Sí!
713
01:04:33,320 --> 01:04:36,580
Ella está muy agradecida por nuestra ayuda.
714
01:04:37,490 --> 01:04:40,250
Nena, ¿quieres darte prisa?
715
01:04:40,330 --> 01:04:43,500
Madre, no me siento bien.
716
01:04:46,750 --> 01:04:47,630
¿Nena?
717
01:04:49,460 --> 01:04:51,880
¿Aún no te sientes mejor?
718
01:04:52,930 --> 01:04:56,100
Tal vez la protección
Padre te dio estaba mal.
719
01:04:56,180 --> 01:04:58,180
Vuelve a verlo más tarde.
720
01:05:00,430 --> 01:05:04,940
¿No son náuseas matutinas?
¿una señal de que estás embarazada?
721
01:05:06,610 --> 01:05:08,190
Quizás estés embarazada, Nena.
722
01:05:08,280 --> 01:05:10,280
No bromees así.
723
01:05:10,360 --> 01:05:12,400
No es verdad.
724
01:05:19,660 --> 01:05:20,700
Mi niño…
725
01:05:22,080 --> 01:05:23,920
Hija mía, ¿qué pasó?
726
01:05:24,750 --> 01:05:25,750
Mi hijo.
727
01:05:26,250 --> 01:05:27,710
Háblame.
728
01:05:29,710 --> 01:05:30,630
Nena.
729
01:05:31,550 --> 01:05:32,800
¡Nena!
730
01:05:35,090 --> 01:05:36,350
Dime la verdad.
731
01:05:37,180 --> 01:05:38,060
¿Estás embarazada?
732
01:05:40,350 --> 01:05:41,980
¡Madre!
733
01:05:43,520 --> 01:05:45,900
Sólo tienes trece años.
734
01:05:45,980 --> 01:05:47,770
Acabas de tener tu período.
735
01:05:49,860 --> 01:05:51,610
¿Quién hizo esto? ¿Quién te hizo esto?
736
01:05:51,690 --> 01:05:52,820
¿Es Antonio?
737
01:05:54,320 --> 01:05:56,450
Ambos sois muy jóvenes.
738
01:05:56,990 --> 01:05:59,240
No es Antonio.
739
01:05:59,950 --> 01:06:00,830
¿Entonces quién?
740
01:06:03,710 --> 01:06:05,420
Es Smith.
741
01:06:07,830 --> 01:06:08,790
¿Herrero?
742
01:06:09,290 --> 01:06:13,510
El soldado que custodia la torre.
743
01:06:16,640 --> 01:06:18,220
¿No te lo advertí?
744
01:06:18,300 --> 01:06:21,310
¡No confíes en esos soldados!
745
01:06:21,390 --> 01:06:24,180
¡Madre, me dijo que me amaba!
746
01:06:24,770 --> 01:06:27,730
Pero ayer lo vi con la Sra. Warren...
747
01:06:28,230 --> 01:06:30,570
Se estaban besando.
748
01:06:38,780 --> 01:06:41,740
¿No es suficiente?
que mataron a tu padre
749
01:06:41,830 --> 01:06:43,750
y tus hermanos?
750
01:06:50,290 --> 01:06:51,130
Madre.
751
01:06:53,050 --> 01:06:54,760
Madre, ¿qué vas a hacer?
752
01:06:54,840 --> 01:06:56,760
Madre, ¿adónde vas?
753
01:06:56,840 --> 01:06:58,090
¡Madre!
754
01:07:01,260 --> 01:07:03,140
Madre, por favor, te lo ruego.
755
01:07:03,220 --> 01:07:05,310
Vámonos a casa.
756
01:07:05,390 --> 01:07:06,310
Madre.
757
01:07:07,190 --> 01:07:09,230
Madre, no hagas esto.
758
01:07:09,310 --> 01:07:10,440
Sisa.
759
01:07:10,520 --> 01:07:13,400
¡Madre, por favor para!
760
01:07:14,400 --> 01:07:17,530
-¡Por favor para!
-Suéltame, Nena.
761
01:07:17,610 --> 01:07:19,360
Madre, vámonos a casa.
762
01:07:19,450 --> 01:07:21,370
¡Bestia americana!
763
01:07:22,160 --> 01:07:23,490
Ella es solo una niña.
764
01:07:23,580 --> 01:07:24,910
¡La contaminaste!
765
01:07:25,000 --> 01:07:26,330
¡Te mataré!
766
01:07:26,410 --> 01:07:27,960
¡Eres un animal!
767
01:07:28,040 --> 01:07:29,580
-¡Madre!
-¡Eres un animal!
768
01:07:31,590 --> 01:07:32,460
¡Delia!
769
01:07:34,210 --> 01:07:36,130
-¡Basta, madre, por favor!
-¡Delia!
770
01:07:40,140 --> 01:07:41,760
¡No, madre!
771
01:07:42,760 --> 01:07:43,760
¡Delia!
772
01:07:45,020 --> 01:07:46,980
¡Te mataré!
773
01:07:47,060 --> 01:07:50,350
¡Madre, por favor!
774
01:07:53,940 --> 01:07:54,940
¡Nena!
775
01:07:55,030 --> 01:07:56,190
¡Nena!
776
01:07:56,990 --> 01:07:58,240
¡Nena!
777
01:08:01,620 --> 01:08:02,780
¡Nena!
778
01:08:02,870 --> 01:08:04,530
Nena…
779
01:08:11,040 --> 01:08:13,040
Mi niño…
780
01:08:21,470 --> 01:08:22,640
Mi niño…
781
01:08:25,010 --> 01:08:27,600
¡Nena, hija mía!
782
01:08:29,100 --> 01:08:30,560
¡Mi niño!
783
01:08:34,270 --> 01:08:35,270
¡Mi niño!
784
01:08:35,360 --> 01:08:36,230
¿Delia?
785
01:08:41,740 --> 01:08:42,660
¡Nena!
786
01:09:54,690 --> 01:09:57,310
Lamentamos mucho su pérdida.
787
01:09:59,110 --> 01:10:03,320
Sé que este no es el momento adecuado,
788
01:10:03,400 --> 01:10:06,490
pero quiero llegar al fondo de las cosas.
789
01:10:07,240 --> 01:10:10,160
Smith dijo que Delia intentó matarlo.
790
01:10:10,240 --> 01:10:13,410
y no tuvo elección
sino para defenderse.
791
01:10:15,960 --> 01:10:19,250
¿Alguien puede decirme qué pasó realmente?
792
01:10:21,920 --> 01:10:23,510
Vamos.
793
01:10:23,590 --> 01:10:25,430
Contéstame.
794
01:10:33,480 --> 01:10:35,730
trescientos años
de la colonización española,
795
01:10:35,810 --> 01:10:39,940
y nadie sabe hablar español
entre estos salvajes.
796
01:10:40,020 --> 01:10:42,480
¿Cuál es el punto de enseñarles inglés?
797
01:10:42,570 --> 01:10:44,280
¡Estúpido!
798
01:10:53,200 --> 01:10:55,250
Tu soldado engañó a Nena,
799
01:10:55,330 --> 01:10:58,040
La dejó embarazada y luego la asesinó.
800
01:10:58,120 --> 01:11:01,250
No sólo mintió, sino que quitó una vida.
801
01:11:02,050 --> 01:11:04,920
Si la justicia significa algo, debe pagar.
802
01:11:08,260 --> 01:11:09,510
Bueno…
803
01:11:10,300 --> 01:11:13,720
no sabía que eras
tan elocuente en español.
804
01:11:15,100 --> 01:11:17,600
Pensábamos que estabas loco.
805
01:11:17,690 --> 01:11:20,310
Pero parece que tu condición ha mejorado.
806
01:11:21,310 --> 01:11:22,150
Sí.
807
01:11:22,770 --> 01:11:25,360
Pero esto no se trata de mí, señor.
808
01:11:40,250 --> 01:11:41,960
Leonor.
809
01:12:20,330 --> 01:12:22,040
opel me dijo
810
01:12:22,670 --> 01:12:24,920
que no eres un espía cualquiera.
811
01:12:26,050 --> 01:12:28,340
El general Artemio es tu cuñado.
812
01:12:29,090 --> 01:12:30,300
¿Es eso cierto?
813
01:12:34,720 --> 01:12:38,520
¿También perdiste a tu familia?
en esta guerra como lo hicimos nosotros?
814
01:12:41,730 --> 01:12:43,440
Soy como todos ustedes.
815
01:12:46,400 --> 01:12:47,940
¿Cómo te las arreglaste?
816
01:12:51,030 --> 01:12:53,740
Nuestro dolor es interminable.
817
01:12:53,820 --> 01:12:56,950
Lo llevamos hasta nuestro último aliento.
818
01:13:08,000 --> 01:13:09,380
Antonio.
819
01:13:40,540 --> 01:13:42,370
Ella ofrece sus condolencias.
820
01:13:43,330 --> 01:13:45,540
Y dijo que Nena era muy inteligente.
821
01:13:46,670 --> 01:13:48,090
no entiendo
las otras cosas que dijo.
822
01:14:07,520 --> 01:14:09,440
Smith será castigado.
823
01:14:11,150 --> 01:14:13,280
Pregúntale qué tipo de castigo.
824
01:14:22,790 --> 01:14:24,080
Ella aún no lo sabe.
825
01:14:25,620 --> 01:14:27,330
Dile
826
01:14:27,420 --> 01:14:31,750
el único castigo aceptable es la muerte.
827
01:14:41,350 --> 01:14:43,180
Ella dice que te entiende.
828
01:14:48,310 --> 01:14:50,480
¿Cómo es posible que me entiendas?
829
01:14:51,400 --> 01:14:54,190
¿Has estado casado? ¿Tuviste hijos?
830
01:14:55,360 --> 01:14:58,490
¿Fueron asesinados frente a ti?
uno por uno?
831
01:15:00,370 --> 01:15:02,910
¡No entiendes nada!
832
01:15:04,950 --> 01:15:06,080
¡Nada!
833
01:15:07,420 --> 01:15:10,250
¡Ninguno de ustedes entiende nada!
834
01:15:12,170 --> 01:15:13,050
¡Nada!
835
01:15:17,840 --> 01:15:19,050
¡Nada!
836
01:15:30,900 --> 01:15:32,520
¡Mi niño!
837
01:15:35,320 --> 01:15:36,780
¡Mi niño!
838
01:15:39,610 --> 01:15:41,490
¡Nena!
839
01:15:44,830 --> 01:15:46,160
¡Nena!
840
01:15:51,080 --> 01:15:53,170
¡Nena!
841
01:16:03,810 --> 01:16:05,060
¡Mi niño!
842
01:16:06,020 --> 01:16:07,480
¡Nena!
843
01:17:12,620 --> 01:17:13,880
Mis amigos.
844
01:17:15,130 --> 01:17:16,960
Antes de separarnos,
845
01:17:18,960 --> 01:17:22,050
y mientras los soldados no estén cerca,
846
01:17:22,930 --> 01:17:25,010
tenemos algo importante que decirte.
847
01:17:26,220 --> 01:17:27,600
Por favor, escuche atentamente.
848
01:17:30,140 --> 01:17:32,640
Vienen importantes funcionarios estadounidenses.
849
01:17:33,270 --> 01:17:35,690
Ese mismo día, nuestras fuerzas atacarán.
850
01:17:35,770 --> 01:17:37,730
Necesitamos ayudarlos.
851
01:17:37,820 --> 01:17:39,400
Carecen de armas.
852
01:17:39,480 --> 01:17:41,070
¿Ayuda cómo?
853
01:17:41,740 --> 01:17:44,240
-¿Unirse al ataque?
-No.
854
01:17:44,320 --> 01:17:47,870
Pero si se ven acorralados,
855
01:17:48,530 --> 01:17:49,740
tenemos que actuar.
856
01:17:49,830 --> 01:17:51,700
Tenemos que apoyarlos.
857
01:17:53,330 --> 01:17:57,040
Mi hijo Emilio y sus amigos.
Estará esperando.
858
01:17:57,920 --> 01:18:00,250
Quédense en sus casas.
859
01:18:00,340 --> 01:18:04,680
Espera su señal
y luego cargaremos.
860
01:18:04,760 --> 01:18:05,930
Estoy listo para ayudar.
861
01:18:06,510 --> 01:18:10,260
¿Pero qué posibilidades tenemos contra las armas?
862
01:18:10,890 --> 01:18:11,970
No tenemos armas.
863
01:18:12,060 --> 01:18:15,480
Entiendo que esto no es fácil.
864
01:18:16,150 --> 01:18:22,240
Pero ahora es nuestra oportunidad de mostrar nuestro coraje.
865
01:18:23,650 --> 01:18:26,820
Recuerda la valentía de mi marido,
866
01:18:26,910 --> 01:18:29,160
Kardo, tu jefe.
867
01:18:29,660 --> 01:18:34,910
Fue puesto en prision
luchando por todos nuestros derechos.
868
01:18:35,000 --> 01:18:38,000
Él luchó para que tuviéramos paz.
869
01:18:38,080 --> 01:18:39,250
Libre de opresores.
870
01:18:41,590 --> 01:18:42,960
Mis amigos.
871
01:18:43,880 --> 01:18:45,930
Debemos unirnos.
872
01:18:46,010 --> 01:18:50,220
Es hora de aplastar la tiranía estadounidense.
873
01:18:50,300 --> 01:18:53,220
que todavía pisotea nuestra libertad.
874
01:19:11,580 --> 01:19:12,740
Estamos listos.
875
01:19:15,870 --> 01:19:19,250
¿No es más noble morir luchando?
876
01:19:20,880 --> 01:19:23,750
que morir en esclavitud?
877
01:19:25,720 --> 01:19:29,220
Tal vez por eso Dios quiso
878
01:19:29,300 --> 01:19:31,260
que encuentro algo en una tumba.
879
01:19:33,600 --> 01:19:35,350
Hace unos meses…
880
01:19:37,310 --> 01:19:41,270
Desenterré un saco lleno de armas.
881
01:19:43,650 --> 01:19:46,440
Suficiente para nuestro ataque planeado.
882
01:19:46,940 --> 01:19:50,360
Los escondí sin saber qué hacer.
883
01:19:51,240 --> 01:19:52,910
Ahora lo entiendo.
884
01:19:54,160 --> 01:19:56,370
Estaba destinado a esto.
885
01:20:03,090 --> 01:20:07,720
Mientras tanto, los americanos
No debemos sospechar de nuestros planes.
886
01:20:10,510 --> 01:20:13,260
Que piensen que no somos rival.
887
01:20:15,930 --> 01:20:21,400
Que somos simplemente nativos humildes
que aceptan todo lo que la vida les trae.
888
01:20:22,860 --> 01:20:24,730
Otro capitán llegará
889
01:20:24,820 --> 01:20:27,190
para dar la bienvenida a los miembros
de la Comisión Taft.
890
01:20:30,660 --> 01:20:33,780
No deben enterarse de nuestros planes.
891
01:20:34,530 --> 01:20:37,160
Sigamos siendo servidores.
892
01:20:42,580 --> 01:20:45,340
Lo que importa es eso
no nos desanimamos.
893
01:20:47,260 --> 01:20:50,010
En lugar de ello, debemos reunirnos
fuerza y coraje,
894
01:20:51,470 --> 01:20:55,640
así que estaremos listos para lo que pase
el día del ataque.
895
01:21:31,170 --> 01:21:32,970
Llega la Comisión Taft
esta tarde.
896
01:21:33,050 --> 01:21:34,470
¿Están nuestras fuerzas listas?
897
01:21:37,600 --> 01:21:39,390
Estarán aquí.
898
01:21:57,240 --> 01:22:00,830
Leonor, ¿has hablado?
¿Con el comandante Harrison?
899
01:22:02,910 --> 01:22:06,460
Ha estado demasiado ocupado preparándose para hoy.
900
01:22:06,540 --> 01:22:08,590
No tiene tiempo para mí.
901
01:22:09,210 --> 01:22:11,670
¿Importará si lo reporto?
902
01:22:11,760 --> 01:22:14,260
¿Qué pasa si yo también soy solo una cosa para él?
903
01:22:14,340 --> 01:22:17,180
¡La Comisión Taft!
904
01:22:17,260 --> 01:22:18,510
¡Están aquí!
905
01:22:39,740 --> 01:22:41,620
Entonces esa es la Comisión Taft.
906
01:22:41,700 --> 01:22:43,950
Parecen elfos.
907
01:22:44,040 --> 01:22:46,040
En efecto. Más pálidos que los albinos.
908
01:22:46,120 --> 01:22:48,380
Antonio, ¿vienen más americanos?
909
01:22:50,880 --> 01:22:52,170
No. Sólo ellos.
910
01:22:52,960 --> 01:22:57,640
Sólo tres invitados.
Entonces, ¿por qué producimos tanta comida?
911
01:23:15,360 --> 01:23:18,200
Se espera que lleguen más visitantes.
912
01:23:18,280 --> 01:23:20,200
Tenemos que agregar más platos.
913
01:23:23,580 --> 01:23:25,710
¿A quién se refiere la señora Warren?
914
01:23:25,790 --> 01:23:28,040
¿Aún no han llegado otros invitados?
915
01:23:29,080 --> 01:23:31,590
Necesitamos más cubiertos.
916
01:23:32,290 --> 01:23:33,250
Ofelia.
917
01:23:43,140 --> 01:23:47,180
¿Qué pasaría si Harrison se enterara?
del ataque planeado?
918
01:23:47,980 --> 01:23:51,110
¿Qué pasa si llegan más soldados?
919
01:24:03,030 --> 01:24:05,160
Han añadido más sillas para cenar.
920
01:24:05,240 --> 01:24:07,040
Parece que vienen más estadounidenses.
921
01:24:07,120 --> 01:24:08,620
Estoy preocupado.
922
01:24:09,250 --> 01:24:11,080
Hay algo que necesitas saber.
923
01:24:11,170 --> 01:24:12,170
¿Qué es?
924
01:24:30,850 --> 01:24:32,900
Muchas gracias.
925
01:24:36,190 --> 01:24:37,400
Caballeros.
926
01:24:48,500 --> 01:24:50,540
¿Lo que está sucediendo?
927
01:24:50,620 --> 01:24:52,670
¿No está claro?
928
01:24:52,750 --> 01:24:55,630
¡Los revolucionarios se han rendido!
929
01:25:04,300 --> 01:25:05,720
Bienvenido.
930
01:25:06,350 --> 01:25:09,100
Y gracias por aceptar la paz.
931
01:25:19,820 --> 01:25:22,110
Amigos, por favor.
932
01:25:24,240 --> 01:25:25,740
Hace unos días,
933
01:25:26,660 --> 01:25:28,490
un rayo de esperanza
934
01:25:28,580 --> 01:25:33,870
surgió de los rincones más oscuros
de esta provincia.
935
01:25:33,960 --> 01:25:38,880
Un representante de los filipinos.
fuerza revolucionaria
936
01:25:40,880 --> 01:25:43,380
Se acercó al Capitán Andrews.
937
01:25:43,470 --> 01:25:45,510
Gracias, señor.
938
01:25:45,590 --> 01:25:49,270
Buscando la promesa de la paz
939
01:25:49,810 --> 01:25:54,770
ofrecido por el presidente
El programa de amnistía de Roosevelt.
940
01:25:54,850 --> 01:25:57,820
Ellos también anhelan un final
941
01:25:57,900 --> 01:25:59,690
al derramamiento de sangre.
942
01:26:00,400 --> 01:26:01,820
Ellos también…
943
01:26:02,490 --> 01:26:06,160
anhela una oportunidad
para reconstruir su nación.
944
01:26:08,120 --> 01:26:11,160
Hoy marca un momento histórico.
945
01:26:11,950 --> 01:26:12,790
Un día…
946
01:26:17,000 --> 01:26:18,250
alguna vez se pensó inimaginable.
947
01:26:18,340 --> 01:26:22,010
Nuestros hermanitos marrones
948
01:26:22,090 --> 01:26:24,430
han depuesto las armas
949
01:26:24,510 --> 01:26:27,970
y abrazó la grandeza de Estados Unidos.
950
01:26:52,830 --> 01:26:54,080
Delia…
951
01:26:55,830 --> 01:26:57,710
¿Dónde está Sisa?
952
01:27:06,470 --> 01:27:08,470
Artemio, ¿qué pasó?
953
01:27:08,550 --> 01:27:12,930
Miles murieron por nuestra causa.
954
01:27:13,020 --> 01:27:14,480
¿Por qué nos rendimos?
955
01:27:14,560 --> 01:27:18,850
Incluso yo me opuse al principio,
pero el general Aguinaldo tenía razón.
956
01:27:18,940 --> 01:27:21,400
No somos rivales contra los americanos.
957
01:27:21,480 --> 01:27:24,230
Ésta es la única manera de lograr la paz.
958
01:27:24,320 --> 01:27:26,450
¿Y volver a ser esclavizados por extranjeros?
959
01:27:26,530 --> 01:27:28,660
No son como los españoles.
960
01:27:28,740 --> 01:27:30,620
Prometieron ayudarnos a recuperarnos.
961
01:27:30,700 --> 01:27:32,950
y cuando estemos listos,
Nos concederán la libertad.
962
01:27:33,040 --> 01:27:35,160
Antes de que Andrés muriera,
963
01:27:35,250 --> 01:27:38,040
Me pidió que fuera a verte.
964
01:27:38,580 --> 01:27:40,960
¡Él es tu hermano, Artemio!
965
01:27:42,000 --> 01:27:44,920
¡Los americanos quemaron viva a mi familia!
966
01:27:46,010 --> 01:27:49,510
¿Cómo pudiste hacer
¿Un trato con esos demonios?
967
01:27:49,590 --> 01:27:53,220
General, únase a nosotros.
para bebidas en la mesa.
968
01:27:53,890 --> 01:27:55,270
Comandante Harrison.
969
01:27:56,020 --> 01:27:57,600
¿Puedo presentarles a mi cuñada?
970
01:27:57,690 --> 01:28:00,520
ella fue una vez
Una actriz de opereta española en Manila.
971
01:28:01,150 --> 01:28:04,780
antes de casarme con mi hermano
y trasladarse a la provincia.
972
01:28:05,820 --> 01:28:07,990
¿Una actriz de opereta?
973
01:28:08,070 --> 01:28:10,740
Eso explica tu fluidez en español.
974
01:28:10,820 --> 01:28:13,700
¿Puedo saber su nombre, señora?
975
01:28:20,330 --> 01:28:22,540
¿Qué dijo el general Artemio?
976
01:28:22,630 --> 01:28:23,460
¿Qué?
977
01:28:23,960 --> 01:28:24,800
¿Qué?
978
01:28:26,710 --> 01:28:28,010
¿Qué dijo, Sisa?
979
01:28:34,470 --> 01:28:36,970
¿Por qué no me dijiste la verdad?
980
01:28:37,060 --> 01:28:39,890
¿Cuándo decidió Artemio rendirse?
981
01:28:41,020 --> 01:28:42,190
General Artemio.
982
01:28:42,270 --> 01:28:43,440
¡Contéstame!
983
01:28:54,620 --> 01:28:58,200
No tienes derecho a cuestionar
Las decisiones del general Artemio.
984
01:28:58,290 --> 01:29:00,500
No entiendes mucho sobre esta guerra.
985
01:29:02,040 --> 01:29:03,540
Acepté ser un espía
986
01:29:03,630 --> 01:29:06,130
porque juraste que pagarían
987
01:29:06,210 --> 01:29:08,050
por su inhumanidad.
988
01:29:08,130 --> 01:29:11,880
A ellos también les hicimos cosas inhumanas.
989
01:29:12,430 --> 01:29:16,720
En esta guerra, ningún bando sale limpio.
990
01:29:16,810 --> 01:29:18,600
Todos nos hemos lastimado unos a otros.
991
01:29:19,350 --> 01:29:21,100
¿Sabes siquiera lo que pasó aquí?
992
01:29:21,190 --> 01:29:22,020
¿Cuál?
993
01:29:23,100 --> 01:29:25,650
La muerte de la niña.
¿Un soldado embarazado?
994
01:29:26,480 --> 01:29:28,610
¿O la violación de la amante de Harrison?
995
01:29:30,860 --> 01:29:32,950
Lo sé todo.
996
01:29:33,030 --> 01:29:35,320
Lo sé todo.
997
01:29:36,120 --> 01:29:38,870
Recuerda, soy un espía como tú.
998
01:29:39,790 --> 01:29:45,500
Entonces deberías conocer a los americanos.
deben pagar por sus crímenes.
999
01:29:48,920 --> 01:29:51,470
Los americanos no violaron a esa puta.
1000
01:29:53,340 --> 01:29:54,510
Entonces ¿quién lo hizo?
1001
01:29:57,720 --> 01:30:00,140
¿Qué sabes de lo que pasó?
1002
01:30:00,720 --> 01:30:03,190
Si un americano no la violara...
1003
01:30:04,100 --> 01:30:05,270
entonces ¿quién lo hizo?
1004
01:30:18,200 --> 01:30:19,410
Santiago…
1005
01:30:20,160 --> 01:30:21,330
¿Tú?
1006
01:30:23,750 --> 01:30:24,620
¿Por qué?
1007
01:30:27,960 --> 01:30:30,670
Esa mujer estaba fornicando
¡Con un americano!
1008
01:30:31,460 --> 01:30:34,680
Prácticamente se convirtió en la espía de Harrison.
1009
01:30:34,760 --> 01:30:37,140
Estabas allí, ¿verdad?
1010
01:30:37,220 --> 01:30:40,350
Estabais todos allí.
Ella humilló a tu amiga.
1011
01:30:40,430 --> 01:30:42,470
y la avergonzaron delante de los soldados.
1012
01:30:44,350 --> 01:30:46,270
Para un revolucionario,
1013
01:30:46,350 --> 01:30:49,110
Ese traidor se lo merecía.
1014
01:30:51,070 --> 01:30:55,240
Profanaste a un compañero filipino.
1015
01:30:55,900 --> 01:30:58,120
¿Cómo pudiste?
1016
01:30:59,030 --> 01:31:00,780
Guerra o no guerra.
1017
01:31:02,290 --> 01:31:04,250
¡Esa mujer es una puta!
1018
01:31:05,370 --> 01:31:06,460
¡Eres una plaga!
1019
01:31:08,500 --> 01:31:12,340
¿Y qué significa eso para tu rendición?
1020
01:31:12,420 --> 01:31:15,340
¿No es eso mucho peor que la fornicación?
1021
01:31:15,420 --> 01:31:18,640
¡Entonces ustedes también son putas!
1022
01:31:18,720 --> 01:31:22,350
¡Putas que traicionaron a nuestro propio país!
1023
01:31:29,020 --> 01:31:30,560
Olvidaré que esto pasó.
1024
01:31:30,650 --> 01:31:32,400
¡Bestia!
1025
01:31:35,780 --> 01:31:36,990
¡Maldito seas!
1026
01:31:37,070 --> 01:31:38,030
¡Suéltame!
1027
01:31:38,110 --> 01:31:39,950
¡Santiago!
1028
01:31:59,050 --> 01:32:00,930
No dejes que se escape.
1029
01:32:13,190 --> 01:32:14,070
¡Bestia!
1030
01:32:14,150 --> 01:32:15,070
¡Me contaminaste!
1031
01:32:15,150 --> 01:32:17,490
Leonor, ¡para por favor!
1032
01:32:17,570 --> 01:32:18,860
¡Leonor, basta!
1033
01:32:18,950 --> 01:32:20,240
¡Alguien podría vernos!
1034
01:32:20,950 --> 01:32:22,200
Leonor, ¡para por favor!
1035
01:32:27,250 --> 01:32:32,040
Realmente pensé que eran los estadounidenses.
1036
01:32:32,130 --> 01:32:35,000
En mi opinión, incluso culpé a Eddie.
1037
01:32:35,090 --> 01:32:36,380
Tengo que verlo.
1038
01:32:36,460 --> 01:32:37,760
-Tengo que ver a Eddie.
-¿Por qué?
1039
01:32:38,720 --> 01:32:43,390
Le diré lo que este hombre me hizo.
1040
01:32:43,470 --> 01:32:48,100
¡Tiene que entender!
Sólo actuamos en defensa propia.
1041
01:32:48,680 --> 01:32:51,100
Eddie me ama.
1042
01:32:51,650 --> 01:32:53,690
Él me ama.
1043
01:32:53,770 --> 01:32:55,480
¡Leonor!
1044
01:32:56,480 --> 01:32:59,110
¿Te escuchas a ti mismo?
1045
01:32:59,190 --> 01:33:01,320
Harrison tiene una familia en Estados Unidos.
1046
01:33:01,410 --> 01:33:04,740
Él volverá con ellos
una vez terminada la guerra.
1047
01:33:04,830 --> 01:33:06,200
Él también terminará contigo.
1048
01:33:06,290 --> 01:33:07,740
Él no te protegerá.
1049
01:33:07,830 --> 01:33:10,540
No lo conoces, Delia.
1050
01:33:10,620 --> 01:33:14,130
No conoces a Eddie.
Soy el único que lo conoce.
1051
01:33:16,210 --> 01:33:18,960
No debería haber dudado de él.
1052
01:33:19,460 --> 01:33:21,220
Cometí un error.
1053
01:33:22,180 --> 01:33:23,800
-Iré con él.
-¡Leonor!
1054
01:33:23,890 --> 01:33:25,640
-¡Mover!
-¡Leonor!
1055
01:33:25,720 --> 01:33:28,100
-¡Cálmate!
-¡No sabes lo que estás diciendo!
1056
01:33:28,180 --> 01:33:29,020
Piensa…
1057
01:33:33,440 --> 01:33:35,360
La Sra. Warren le ha estado buscando.
1058
01:33:41,360 --> 01:33:44,780
Van a volver a la cocina.
La comida se está quemando.
1059
01:33:53,250 --> 01:33:55,790
¿Qué estás haciendo aquí?
1060
01:33:55,880 --> 01:33:59,210
Estamos tomando un poco de vino y luego
Regresaremos a la base militar.
1061
01:34:08,350 --> 01:34:10,350
Ella te está pidiendo que te des prisa.
1062
01:34:35,040 --> 01:34:37,080
Leonor.
1063
01:34:37,170 --> 01:34:38,790
Vamos.
1064
01:34:50,890 --> 01:34:52,770
Vayamos a la cocina.
1065
01:34:55,020 --> 01:34:57,350
¿Tienes que hablar con Harrison?
1066
01:34:57,440 --> 01:34:58,810
¿Por qué no viene?
1067
01:34:58,900 --> 01:35:01,020
Sólo quiero hablar con él.
1068
01:35:01,610 --> 01:35:03,570
Tranquilizarse. Todos están mirando.
1069
01:35:03,650 --> 01:35:05,110
Deja de discutir.
1070
01:35:05,200 --> 01:35:06,610
Todos pueden vernos.
1071
01:35:06,700 --> 01:35:08,240
¿Por qué me detienes?
1072
01:35:08,320 --> 01:35:10,370
Tengo que hablar con Eddie.
1073
01:35:11,030 --> 01:35:11,870
¡Leonor!
1074
01:35:11,950 --> 01:35:13,200
-¡Leonor!
-Cálmate.
1075
01:35:13,290 --> 01:35:14,540
Cálmate.
1076
01:35:14,620 --> 01:35:15,790
Leonor.
1077
01:35:16,580 --> 01:35:19,540
Harrison no te verá así.
1078
01:35:19,630 --> 01:35:21,130
Hemos estado cocinando todo el día.
1079
01:35:21,210 --> 01:35:22,380
Mírate a ti mismo.
1080
01:35:24,630 --> 01:35:26,880
Quitemos esa sangre de tus manos.
1081
01:35:26,970 --> 01:35:29,090
Nosotros te ayudaremos, ¿vale? Vamos.
1082
01:35:29,180 --> 01:35:31,260
-¿Me arreglarás?
-Vamos. Apurarse.
1083
01:35:36,890 --> 01:35:38,810
¿Dónde estabas?
1084
01:35:38,900 --> 01:35:42,230
Estamos inundados aquí. Necesitamos tu ayuda.
1085
01:35:45,360 --> 01:35:46,360
¿Qué pasó?
1086
01:35:46,450 --> 01:35:49,360
Vamos a ir a prisión.
1087
01:35:49,450 --> 01:35:50,570
¿Qué?
1088
01:35:50,660 --> 01:35:52,910
¡Dios mío! ¿Qué hacemos?
1089
01:35:52,990 --> 01:35:54,580
Tengo que hablar con Eddie.
1090
01:35:54,660 --> 01:35:56,960
-Prometiste ayudarme a limpiar.
-¡Espera, espera!
1091
01:35:57,040 --> 01:35:59,420
Cuéntame qué pasó.
1092
01:35:59,500 --> 01:36:03,840
Si no me ayudas, simplemente volveré a entrar.
1093
01:36:03,920 --> 01:36:05,800
-Leonor.
-Iré yo mismo.
1094
01:36:05,880 --> 01:36:08,220
Leonor, espera.
1095
01:36:08,300 --> 01:36:10,010
Nosotros te ayudaremos.
1096
01:36:10,090 --> 01:36:11,850
Pero cálmate primero.
1097
01:36:11,930 --> 01:36:13,430
Bebe un poco de agua.
1098
01:36:24,860 --> 01:36:27,900
¡Que alguien explique qué está pasando!
1099
01:36:29,780 --> 01:36:31,990
Matamos a Santiago.
1100
01:36:32,070 --> 01:36:35,450
Supimos que él era el indicado.
quien violó a Leonor.
1101
01:36:37,330 --> 01:36:39,500
Dios mío.
1102
01:36:48,550 --> 01:36:50,050
Bébelo todo.
1103
01:36:50,630 --> 01:36:52,970
Así te sentirás mejor.
1104
01:37:04,480 --> 01:37:06,480
No te preocupes.
1105
01:37:07,570 --> 01:37:11,150
Le explicaré todo a Eddie.
1106
01:37:11,240 --> 01:37:13,780
Él no nos abandonará.
1107
01:37:14,450 --> 01:37:17,080
Por extraño que parezca,
1108
01:37:17,160 --> 01:37:20,290
tiene debilidad por nosotros los filipinos.
1109
01:37:20,370 --> 01:37:21,710
Él nos ama.
1110
01:37:21,790 --> 01:37:24,290
¿Cómo puedes estar seguro?
1111
01:37:24,380 --> 01:37:27,340
¿Cómo puede un extranjero amar a nuestro país?
1112
01:37:27,420 --> 01:37:31,760
Incluso nuestros compañeros filipinos nos traicionan.
1113
01:37:31,840 --> 01:37:33,470
Cuanto más esos extranjeros
1114
01:37:33,550 --> 01:37:37,510
¿cuyo único objetivo es conquistarnos?
1115
01:37:39,430 --> 01:37:43,020
Eddie me escuchará.
1116
01:37:44,100 --> 01:37:45,900
Confía en mí.
1117
01:37:48,480 --> 01:37:50,240
Traje ropa extra.
1118
01:37:50,320 --> 01:37:52,110
¿Ayúdame a cambiar?
1119
01:37:52,610 --> 01:37:53,450
Vamos.
1120
01:38:02,500 --> 01:38:05,080
-Leonor...
-¡Leonor!
1121
01:38:06,630 --> 01:38:09,130
-¿Lo que está sucediendo?
-¿Leonor?
1122
01:38:11,460 --> 01:38:12,800
Sisa...
1123
01:38:14,180 --> 01:38:17,100
¿Qué me hiciste beber?
1124
01:38:19,010 --> 01:38:21,270
Ella nos informará a Harrison.
1125
01:38:21,350 --> 01:38:24,520
La muerte es todo lo que nos espera.
1126
01:38:24,600 --> 01:38:26,440
¿Por qué?
1127
01:38:28,820 --> 01:38:31,690
¿Eres como Santiago?
1128
01:38:32,570 --> 01:38:35,200
¿Tú también me ves como basura?
1129
01:38:37,530 --> 01:38:39,160
No, Leonora.
1130
01:38:40,040 --> 01:38:42,290
Pero el enemigo te ha cegado.
1131
01:38:42,370 --> 01:38:43,200
¡Leonor!
1132
01:38:43,790 --> 01:38:44,620
¡Leonor!
1133
01:38:44,710 --> 01:38:45,540
¡Leonor!
1134
01:38:46,460 --> 01:38:48,130
-¡Ayuda!
-¡Buen Señor!
1135
01:38:48,210 --> 01:38:51,500
Sisa, ¿cómo pudiste?
1136
01:38:55,760 --> 01:38:57,890
Ella es un obstáculo para nuestro plan.
1137
01:38:58,760 --> 01:39:00,640
¿Qué plan?
1138
01:39:02,680 --> 01:39:04,980
Todavía hay una posibilidad de luchar.
1139
01:39:32,750 --> 01:39:34,550
Te has vuelto loco.
1140
01:39:56,320 --> 01:39:58,320
Los hombres se están inquietando.
1141
01:39:58,410 --> 01:40:00,240
Necesitamos servirles ahora.
1142
01:40:02,620 --> 01:40:04,540
La comida está saliendo.
1143
01:40:10,710 --> 01:40:13,090
Antonio, insiste que ya viene la comida.
1144
01:40:32,310 --> 01:40:34,110
Por cierto, la Sra. Warren dijo...
1145
01:40:34,190 --> 01:40:35,530
Antonio.
1146
01:40:36,780 --> 01:40:38,320
Tonio.
1147
01:40:38,400 --> 01:40:39,860
Tonio, escúchame.
1148
01:40:39,950 --> 01:40:41,450
Ve al carruaje.
1149
01:40:41,530 --> 01:40:43,370
Allí está el cadáver de Santiago.
1150
01:40:45,490 --> 01:40:46,750
¿Cadáver?
1151
01:40:46,830 --> 01:40:49,960
Escúchame. No hagas preguntas.
1152
01:40:50,040 --> 01:40:53,670
Esconde el cadáver.
Asegúrate de que nadie te vea.
1153
01:40:53,750 --> 01:40:55,500
O nuestro plan podría fracasar.
1154
01:40:55,590 --> 01:40:58,010
Emilio, ve con Antonio.
1155
01:40:58,090 --> 01:41:00,380
Ayúdalo a esconder el cuerpo.
1156
01:41:00,470 --> 01:41:01,890
Seguir.
1157
01:41:01,970 --> 01:41:02,840
Sí.
1158
01:41:02,930 --> 01:41:07,640
Y conseguir a nuestros hermanos.
1159
01:41:07,720 --> 01:41:09,640
Y ve al siguiente pueblo.
1160
01:41:09,730 --> 01:41:12,150
Ve con nuestra tía Loleng. ¿La recuerdas?
1161
01:41:12,230 --> 01:41:14,440
Trae a Emilio contigo.
1162
01:41:14,520 --> 01:41:16,110
Estarás a salvo allí.
1163
01:41:16,190 --> 01:41:18,030
No tengas miedo.
1164
01:41:18,110 --> 01:41:23,070
Los guardias en la torre
Estará demasiado borracho para detenerte.
1165
01:41:23,950 --> 01:41:26,950
No puedo dejar a mi padre.
1166
01:41:30,750 --> 01:41:32,500
Ya es viejo.
1167
01:41:32,580 --> 01:41:34,580
Soy todo lo que le queda.
1168
01:41:37,090 --> 01:41:39,670
No puedo hacer esto.
1169
01:41:45,010 --> 01:41:46,970
Por favor, perdóname.
1170
01:41:48,220 --> 01:41:52,350
Entonces ve con ellos, Gloria.
1171
01:41:52,440 --> 01:41:55,610
Pero dejaré a mis hijos a tu cuidado.
1172
01:41:55,690 --> 01:41:59,530
Cuídalos. Prométemelo.
1173
01:41:59,610 --> 01:42:03,320
Pase lo que pase con nosotros,
1174
01:42:03,400 --> 01:42:05,780
asegúrate de decirles
1175
01:42:05,870 --> 01:42:08,830
Hice todo esto por su bien.
1176
01:42:16,420 --> 01:42:18,920
¿Nos volveremos a ver, madre?
1177
01:42:25,340 --> 01:42:27,010
Ir.
1178
01:42:27,100 --> 01:42:28,430
Vete ahora.
1179
01:42:30,600 --> 01:42:31,680
Hermana.
1180
01:42:31,770 --> 01:42:33,810
Cuidar de nuestros hermanos.
1181
01:42:33,890 --> 01:42:35,100
Hermana.
1182
01:42:37,190 --> 01:42:38,480
Ve, ahora.
1183
01:42:41,860 --> 01:42:44,990
Sisa, perdóname.
1184
01:42:46,410 --> 01:42:47,660
Delia.
1185
01:42:54,710 --> 01:42:57,290
Ten cuidado.
1186
01:43:05,930 --> 01:43:07,800
Empecemos.
1187
01:43:56,270 --> 01:43:58,020
¡Bestia!
1188
01:44:10,620 --> 01:44:12,450
Lamento la interrupción.
1189
01:44:12,530 --> 01:44:15,950
Por favor, volvamos a nuestra cena.
1190
01:44:16,620 --> 01:44:18,500
No nos escucharon.
1191
01:44:18,580 --> 01:44:20,500
Gracias a Dios.
1192
01:44:28,550 --> 01:44:29,840
Vamos, Emilio.
1193
01:44:29,930 --> 01:44:32,220
Tenemos un largo viaje por delante.
1194
01:44:32,890 --> 01:44:35,350
Vamos. Apresúrate.